La Présidente signale que le projet de guide définit dans la section “Terminologie” le terme figurant dans la version initiale de cet alinéa: “produit d'un engagement de garantie indépendant”.

主席指出，指南草案在“术语”一节已对本版本中所载短语“独立保证下收益”做出了定义。

Il a rappelé que la Communauté européenne avait déjà présenté une version de ce projet de décision à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, laquelle avait été ultérieurement révisée pour tenir compte des observations faites par un groupe de contact qui l'avait examinée au cours de cette réunion.

他指出，欧洲共同体先前曾在不限成员名额工作组第十四次会上提出了一这一决定草案版本；会随后根据在该次会期间由一个对之进行了接触小组提出评论意见对该决定草案版本进行了修订。

La question soulevée par la représentante de l'Allemagne, qui est de savoir si les circonstances de l'espèce peuvent aider à identifier l'identité de la partie, est peut-être réglée par le membre de phrase "compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière", à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 de la version initiale.

德国就周围环境能否用于确定当事人身份提出问题也许可以用下列短句解决：版本第3(b)款“考虑到所有情况，包括相关协定”。