Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露的凄凉景象着实让法国人很丢面子。

Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.

她的声音几乎被眼泪噎住，极端的慌乱暴露无遗。

En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

此外，他自动暴露了他的身分。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看剧本的首场演出时，她就说他想把他们之间的关系暴露光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Moi, dans la vie, j'ai tendance à souvent mettre des vêtements, parfois, qui cachent un peu mon corps, parce que c'est comme si d'exposer son corps, en fait, c'est exposer sa vulnérabilité.

日常生活中，我往往经常会穿一些衣服，有时，把身体稍微遮盖起来，因为事实，暴露自己的身体，就仿佛是暴露自己的软肋。

Ce document comporte également l'adresse du service d'information en ligne permettant de consulter le plan d'exposition au bruit, le PEB élaboré pour informer du trafic et du bruit autour des aérodromes.

本文件还包括噪声暴露计划的 线信息服务地址，PEB是为提供机场周围交通和噪声信息而开发的计划。

Par suite, il y aurait abaissement général du niveau du lac, et mise à découvert de l’orifice du déversoir, — ce qui était le but final.

这么一来，湖面就会大大的降低，泄水的石洞也会暴露出来，他们的目的就最后这一点。

Cette réflexion jette une horrible clarté sur l’époque actuelle, où, plus qu’en aucun autre temps, l’argent domine les lois, la politique et les mœurs.

葛朗台这句话，把现这个时代赤裸裸的暴露了出来，金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有的程度。

La plupart des gens ont rarement envie de révéler leur lutte ou conflit intérieur aux autres, en particulier à leurs collègues ou connaissances.

大多数人把内心的挣扎暴露给别人，尤其是同事或普通熟人。

Les pistoles n’ont pas de nom, jeune homme, et cette bague en a un terrible, ce qui peut trahir celui qui la porte.

钱这玩意儿没名没姓，而这枚戒指面有个可怕的姓名，戴它的人会暴露自己的。”

Donc la qualité soit extrême parce que ce flacon là va être laqué et paradoxalement le laquage va révéler les défauts de surface.

因此，质量必须达到极致，因为这个瓶身将会进行漆处理，而讽刺的是，漆过程会暴露出表面的缺陷。

Le bruit n’entraîne pas seulement des troubles auditifs. Il a d’autres répercussions sur la santé des personnes qui y sont exposées.

噪音仅会带来听力的问题。噪音对暴露于其中的人的健康也有其他影响。

On estime que deux millions de personnes sont exposées dans leur profession à des niveaux de bruit dangereux pour l'audition.

估计有200万人其职业中暴露有害听力的噪音水平下。

Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此时此刻，于连的自负暴露无遗。

Un personnage resté inconnu annonçait qu’à l’heure dite deux contre-maîtres gagnés ouvriraient au peuple les portes d’une fabrique d’armes.

一个没有暴露姓名的人传播消息说，到了一定时候有两个被争取过来的工，会把一个武器工厂的大门向人民开放。

Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

我地毯缓缓地移动着，避免发生最小的碰撞，以免发出声响暴露我的存。

Les plages sont forcément magnifiques, et les corps dorés sans pudeur s'y exposent aux rayons du soleil.

沙滩确实很美，且没有羞耻心的镀金的身体暴露太阳光下。

Avec une canette, l'exposition à l'aluminium est quasiment insignifiante parce que les industriels ont pensé à tout.

铝罐中铝的暴露量几乎可以忽略计，因为生产商已经考虑周全了。

Mme Roland, toujours si calme, eut un sursaut qui révéla le trouble de ses nerfs au docteur.

一向宁静的罗朗太太吓了一跳，暴露出她的神经正由于医生而宁。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，暴露于过度的噪声最终会导致耳聋。