Cela en dit long sur son désintéressement.

这出他的所谓无私的真相。

Son émotion se trahissait par le tremblement de ses mains.

手的颤抖出他的激动。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也了我们之间的差异。

Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.

预期口服与这些化学品关系最密切的路径。

Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.

这可会使连接电启动装置的电线外。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但最近的事态发展和的现象却令人不安。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先于空气中的这种污染可影响到测试条读的准确性。

L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.

恐怖分子使用的罪恶手段了他们的面目。

La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.

规章条例不完整常常出本身的问题。

Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.

不同的情况出我们身上不曾想到的素质或者弱点。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事的制度弊端显然存。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

巨头的倒闭了安然公司的贪婪。

Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.

应该努力改进局面，处理和解决经评估出来的问题。

Le fait de mentionner nommément Israël révèle clairement le caractère partial de ce texte.

单提以色列明确地了决议草案的单方面的动机。

En effet, ceci a conduit à démasquer l'odieux visage du sionisme.

实际上，这已导致犹太复国主义丑恶嘴脸的。

La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.

名词并非无关重要，因为语言往往根深蒂固的态度。

L'incident d'aujourd'hui révèle la nature et les buts de cette division « antiterroriste ».

今天的事件了这个“反恐”单位的真面目及其目标。

Les crises récentes ont révélé la base précaire des systèmes financiers et commerciaux internationaux.

近期发生的危机了国际金融和贸易体制基础不牢固的弱点。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告对货物经过辐射的说法提出争议。

Ces insuffisances limitent l'efficacité des contrôles de gestion et exposent l'Organisation à des risques inadmissibles.

这些缺陷削弱了管理监督力，使本组织过高的风险之中，必须加以缓解。