Il était encore, comme autrefois, gai et violent, mais sa gaîté avait une dureté convulsive comme si elle contenait de la douleur et de la colère, et ses violences se terminaient toujours par une sorte d’accablement doux et sombre.

他和往常样，还又愉快又暴躁的，但他那愉快有种痉挛性的僵硬味儿，好象那里有着苦痛和隐怒，他那暴躁也老种温和而阴郁的颓丧状态结束。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁的“姑”被人传唤，每个人都发愁了，并且暗自预先想好些卑屈的办法，便自己也被传唤的时使用。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才的暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他的情况不能鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫的症状，不过短暂的疲乏而已。

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但上天在愤怒中给了他副暴躁易怒的脾气，对侮辱和仇恨特别敏感。

Elle s'excusa d'avoir été irascible la veille au soir, le remercia d'avoir réagi à son message et d'être passé la voir.

朱莉亚也为自己昨晚的暴躁脾气道歉，并且感谢他收到留言后就过来看望她。

L’Hercule des temps modernes, c’est Sixte-Quint trompant quinze années de suite, par sa modestie, quarante cardinaux qui l’avaient vu vif et hautain pendant toute sa jeunesse.

现代的赫拉克利斯就西克斯特五世，他用谦逊的态度骗了四十个红衣主教整整十五年，他们曾经看见过他年轻时的暴躁和高傲。