Le parvenu étale sa richesse.

暴发户炫耀自己的财富。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹的暴发作出了及时的反应。

De grandes épidémies n'ont pu être évitées que par l'action préventive des services sanitaires.

由于保健部门采取了防性行动才避免了较大规模的流行病暴发。

Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.

成功遏制了在境内流离失所者营地暴发的霍乱。

Il s'agit là d'une destruction d'une ampleur jamais observée auparavant.

这种破坏比以往任何虫害暴发都要高一个数量级。

Ces premières remarques portent sur la gestion des crises lorsqu'elles sont intervenues.

这些初步评论都涉及在冲突暴发时管理冲突。

Aucune maladie liée à l'eau n'a été signalée au cours de la période considérée.

本审查期间，没有关于同水有关疾病暴发的报告。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到的事件息息相关。

Deux projets pilotes ont été lancés à la suite des discussions de groupe ayant eu lieu pendant l'Atelier sur: a) la formation et le renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement; et b) un système de classification de l'occupation du sol, axé sur l'évaluation environnementale de l'utilisation des sols et des changements de la couverture du sol, des glissements de terrain et des crues soudaines, d'un système d'alerte rapide pour les incendies de forêts et d'autres domaines connexes d'intérêt national (voir aussi par. 53 ci-dessous).

根据该讲习班中小组讨论的结果，将启动两个项目：（a）. 管理和环境保护方面使用空间技术领域的培训和能力建设；（b）. 土地覆被和分类统：侧重土地使用和土地覆被变化的环境评估、山崩及山洪暴发、火灾早期统，或国家关切的其他有关领域（另见下文第53段）。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.

在第一阶段，与会者确定了应分别加以考虑的21种危害，即：海岸管理和侵蚀；农作物虫害；旋风和风暴潮；滥伐；漠化；干旱；地震和海啸；流行病；火灾；洪水；烟雾和尘雾；土地退化；地雷；山崩、泥石流和山洪暴发；红树和珊瑚礁退化；石油泄漏；污染和工业灾难；沙尘暴；海平面上升；雪暴、雪崩和冰川；以及火山。

Il ne fait aucun doute que la Sierra Léone a accompli des progrès impressionnants au cours des dernières années : un système national de sécurité a été mis en place, qui définit les rôles et responsabilités des services de sécurité, éliminant les chevauchements et les sources de confusion; des élections libres et régulières ont mené à des passations de pouvoir pacifiques aux niveaux national et local; avant que la crise économique mondiale sévisse, la croissance économique de la Sierra Leone connaissait une accélération, ce qui a permis d'accroître les emplois et la prospérité des Sierra-Léonais.

实际上，近年来塞拉利昂取得了长足的进步：制定了国家安全结构，其中阐述了安保事务的作用和责任，消除了重叠和混淆之处；自由和公正选举促成国家和地方各级和平移交权力；并且，在前的全球经济危机暴发之前，塞拉利昂的经济增长呈上升趋势，使该国居民获得了就业和繁荣。

La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un État étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie, d'une maladie contagieuse ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité d'une partie importante de biens ou services vitaux.

除非公告宣布总统确信因下列原因而出现了社会紧急状态，否则该公告不得生效：特立尼达和多巴哥与某一外国间迫在眉睫的战争状态；任何地震、飓风、水灾、火灾、瘟疫或传染病的暴发或其他灾害；或任何人员已经采取或紧迫威胁采取行动，其性质和规模之广泛有可能危及公共安全，或使社会或社会中任何可观的一部分丧失生活必须供应品或服务。

Compte tenu du mandat donné par le Conseil de sécurité, et aussi des conséquences que pouvaient avoir les capacités institutionnelles sur la première réaction et sur l'efficacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pendant la crise et postérieurement, les Inspecteurs ont décidé d'examiner, pour le présent rapport, les arrangements et les capacités de réaction aux situations d'urgence ou de crise des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui étaient en place lorsque la crise a éclaté au Timor oriental ou qui ont vu le jour par la suite.

联检组的检查员铭记安全理事会所授给他们的任务，考虑到体制能力对各联合国机构、基金和方案在危机期间和危机后的初步反应和效率会起到重要的影响，所以决定，作为本报告的一部分，去审查联合国机构、基金和方案在东帝汶危机暴发时和暴发以后的体制安排和应付紧急情况和危机的能力。 这项组织性的审查针对了在东帝汶紧急阶段和其后积极进行干的大部分联合国组织。

Certes, les difficultés économiques intérieures ont joué un rôle majeur dans la nouvelle série de crises financières qui ont éclaté en Argentine et en Turquie, mais des facteurs extérieurs y ont aussi contribué: non seulement le ralentissement de l'activité économique dans les pays industrialisés mais aussi la position de force du dollar ont affaibli les résultats commerciaux dans ces pays, puisque tous deux fixaient le taux de change de leurs monnaies par rapport au dollar (parité fixe dans le cas de l'Argentine et parité ajustable dans celui de la Turquie).

虽然国内经济困难对阿根廷和土耳其的新一轮金融危机的暴发无疑起了关键作用，但一些外部因素也有其影响：削弱这两个国家贸易业绩的不仅是工业国家发展的减速，还有美元的坚挺，因为两国的货币都和美元直接挂钩(阿根廷实行固定汇率，土耳其则实行蠕动汇率)。

Le rapport intitulé The impact of Himalayan Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes que le Centre international pour le développement intégré des montagnes a établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) contient des études de cas détaillées sur les effets de l'élévation des températures sur les glaciers et lacs glaciaires, annonce les risques croissants d'inondation dus au débordement des lacs glaciaires et appelle la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de mesures d'atténuation permettant de prévenir les catastrophes.

题为《气候变化对喜马拉雅山冰川和冰川湖的影响》的报告，由国际山区综合开发中心(山区开发中心)与联合国环境规划署（环境署）共同编写，提供了详细的个案研究，研究了气候变暖对冰川和冰川湖的影响，告说冰川湖洪水暴发的可能越来越大，要求采取和减缓措施以避免发生灾害。

11 Nous invitons l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau interafricain pour les ressources animales et l'Organisation de l'unité africaine à déterminer s'il existe une épidémie de fièvre de la vallée du Rift et à aider les États membres de l'IGAD à faire face au problème posé par l'interdiction d'exportation de bétail et à prendre les mesures pour éviter les graves effets sociaux et économiques qui se produiront si l'interdiction est maintenue.

11 我们吁请粮食及农业组织、世界卫生组织、非洲动物研究所和非洲统一组织决定，是否已有裂谷热流行病暴发，并协助发展局成员国克服禁止家畜出口的禁令，和防止禁令继续将造成的严重的社会和经济影响。

De plus, le PNUD n'avait pas de fichier d'experts à sa disposition quand la crise a éclaté, et les mécanismes de financement du PNUD, connus sous le nom de «montants cibles pour l'allocation des ressources de base» («TRAC» en anglais), n'étaient pas adaptés à la situation (la Division des interventions d'urgence ne peut ouvrir de crédits que jusqu'à hauteur de 100 000 dollars des États-Unis, au titre des TRAC III, en faveur des bureaux de pays du PNUD dans les situations de crise).

此外，危机暴发时，开发计划署并没有一批现役的专家，也没有现成的筹资机制(即所谓的TRACK机制)能配合事态的演变去应付东帝汶的危机(应急厅在危机情况下只能从第三个TRACK拨款不超过100 000美元给联合国的驻地办事处)。

Il faut faire connaître aux responsables de la santé publique les possibilités qu'offrent les techniques spatiales en matière de détection et de suivi de la propagation des maladies, et les données rassemblées par les satellites de la nouvelle génération devraient être utilisées pour le suivi et la prédiction des maladies car ces satellites peuvent fournir des données spatiales et temporelles infiniment meilleures concernant les ressources hydrauliques et les éléments qui affectent l'apparition et la propagation des maladies.

还一致认为，应该使公共医疗界了解空间技术在探测和监测疾病方面提供的机会，并应该尝试利用新型卫星的数据进行疾病监测和报，因为这种卫星有可能大大改进有关水资源以及控制疾病暴发和传播的条件的空间和时间数据。

Mme Schroderus-Fox (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays en cours d'accession : Bulgarie et Roumanie; des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, puisque le projet de résolution ne tient pas compte pleinement des circonstances qui ont entraîné l'éclatement des hostilités.

Schroderus-Fox女士（芬兰）代表欧洲联盟；加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；参与稳定与结盟进程的国家波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚；还有列支敦士登、摩尔多瓦和乌克兰发言，她说，由于该决议草案未能充分涉及导致敌对情绪暴发的情形，因此，芬兰代表团投了弃权票。

Au total, le Groupe de travail a examiné 12 propositions de projets concernant des thèmes tels que les risques pour l'environnement (notamment les changements d'utilisation ou de couverture des sols liés à des glissements de terrain et à des crues éclair), l'élaboration d'un système d'alerte précoce aux feux de forêts, l'inventaire forestier des pays et le remplacement des cultures dans les zones montagneuses.

工作组讨论了诸如环境危害（包括与滑坡和山洪暴发相关的土地使用/土地覆盖变化）、开发火灾早期统、进行国家普查以及监测山区轮垦情况之类的专题领域的12项项目提案。