La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时的烦恼，当时的爱情，它没有丝毫暗示，它采用的价值系统。”

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

对意大利对欧盟预算的贡献的明显暗示。

Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

暗示不太教派化的人可能国民阵线的候选人。

C'est en tous cas ce que laisse entendre Pyongyang depuis quelques jours.

至少壤几天来所暗示的意思。

C'est en tous les cas ce que laisse entendre le renseignement américain.

至少美国情报部门所暗示的。

C'est la CIA et plus précisément son patron William Burns qui laisse entendre cela.

由中情局，更具体地说其局长威廉·伯恩斯暗示的。

Est-ce qu'elle est finalement aussi laide que cette anecdote pourrait le suggérer ?

她最终真的像个小故事暗示的那样丑吗？

Bon, c'est un gros clin d'œil.

好吧，个很大的暗示。

Mais la situation sur le terrain dit l'inverse de ce que laisserait entendre ce climat relativement positif.

但实际情况与相对积极的氛围所暗示的恰恰相反。

Ils n'ont pas confirmé qu'il pourrait être l'un des artificiers des attentats comme l'ont laissé entendre plusieurs médias.

正如几家媒体所暗示的那样，他们尚未证实他可能袭击的制造者之。

C’est ce qu’auraient pu laisser penser certains de ses propos tenus à la chaine de télévision Pervyi Kanal.

可能他接受第电视频道采访时所说的些言论所暗示的。

C'est ce que suggérait l'offre de 17 1000000000 d'euros, les abonnés seraient alors obligés de changer d'opérateurs.

正170亿欧元收购报价所暗示的，届时用户将被迫更换运营商。

N'est-elle pas en effet le nom, finalement, d'une réalité au spectre plus large que celle qu'elle annonce ?

它不就最终用来命名个比其本身所暗示的范围更广的现实吗？

Le jaune, qui est une couleur vive et instable, évoque la lumière, c'est vrai, mais aussi la fausse clarté.

黄色鲜艳而不稳定的颜色，确实能让人联想到光明，但也暗示着虚假的光明。

ES : Le chef du Hezbollah libanais laisse entendre que son mouvement - ainsi que l'Iran - pourrait intervenir directement dans le conflit.

黎巴嫩真主党的领导人暗示，他的组织——以及伊朗——可能会直接介入场冲突。

Alors, ce sont des chansons terribles dans lesquelles on trouve très souvent des allusions aux supposées relations charnelles entre le cardinal et la reine mère.

些都糟糕的歌曲，经常包含对红衣主教和王后之间所谓肉欲关系的暗示。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在个世界上她只舍不得个人，她凄凉的生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

Oui, exactement, mais comme il fait un peu allusion, où ce que l'anglais domine, il fait un peu allusion au M3A, c'est le cas d'Étienne Desmarteaux.

的，正如此，但正如他有所暗示的那样，在英语占主导地位的地方， 他提到了M3A，Étienne Desmarteaux的情况就如此。

Ce n'est pas parce qu'on est une grande fille que l'on est toute simple, comme le suggérait un vieux film…  Heureusement il y a ce bug qu'on appelle la liberté.

并不说长大了就切都简单了，就像部老电影所暗示的… … 好在有个叫做自由的bug。