S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire.

用à表使之适应，用de有时有细微贬意．有＂将就凑合＂意思．暗指不适。

Cette disposition suppose une publication sur support papier.

这一规定暗指纸质公布手段。

Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.

据指出，明确显示暗指放弃要求情况极少。

Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.

这似乎暗指首要引渡义务。

M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Dans sa déclaration au débat général, le 16 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian, a annoncé que son pays continuerait à oeuvrer pour la reconnaissance du génocide arménien, recouvrant probablement par ce terme ceux qui sont tombés dans le cadre des troubles civils, des privations, des ravages et de la détresse indicible causés par la Première Guerre mondiale.

坚吉泽尔先生（土耳其）（以英语发言）：亚美尼亚共和国外交部长瓦尔坦·奥斯卡尼安先生阁下9月16日在一般性辩论发言中曾宣布，他国家将继续努力使对亚美尼亚种族灭绝得到承认，这可能是暗指那些在第一次世界大战所内战、贫困、混乱和难言痛苦情况下死亡人。

En exigeant un préavis de trois mois avant le retrait effectif, l'article X laisse aux parties et au Conseil de sécurité des Nations Unies - et, de ce fait, de manière implicite, à pratiquement toute partie susceptible d'exercer une influence - le temps de chercher à influencer la partie souhaitant se retirer ou de se préparer à affronter les conséquences d'un retrait effectif.

第十条要求退出条约需提前三个月通知，以使缔约国和联合国安全理事会——从而暗指几乎所有具有影力有关方面——有时间谋求对宣布退出条约缔约国施加影，或准备处理完成退出后所产生后果。

Il a aussi été convenu qu'il faudrait supprimer les mots “et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs” afin de ne pas donner à penser que la responsabilité du conciliateur ou du groupe de conciliateurs pourrait être mise en cause et de ne pas non plus créer les obligations qui pourraient découler du fait d'avoir été témoin de l'accord.

另外，一认为应当删去“而且调解人或调解人小署……和解协议”，以避免表示在暗指调解人或调解人小责任，并避免因成为和解协议证人而可能产生任何义务。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette disposition implique des moyens électroniques et, dans l'affirmative, s'il faudrait l'incorporer au paragraphe 2 b) et, pour les procédures non électroniques, s'il faudrait introduire une nouvelle disposition exigeant que l'entité adjudicatrice fournisse le dossier conformément à l'article 26 du texte actuel de la Loi type après chaque nouvelle publication.

工作似宜考虑，本条文是否暗指电子程序，如果是，是否将其纳入第2(b)款，是否对于非电子程序引入一个新条文，要求采购实体在每次重新公布后提供当前《示范法》案文第26条所规定文件。

Mme Silot (Cuba) dit qu'il est déplorable que, lors des consultations officieuses de la veille concernant le Comité des commissaires aux comptes, le représentant du Canada ait insinué que certaines délégations ne prenaient pas au sérieux le travail de la Commission, ce qui donnait l'impression qu'elles ne souhaitaient pas le terminer dans les délais disponibles.

Silot女士（古巴）说令人感到遗憾是，昨天审计委员会非正式协商中，加拿大代表暗指有些代表团对第五委员会工作不认真，俨如不想在可供委员会利用时间内完成工作。

Toujours à propos de cette deuxième condition, on s'est demandé si le tribunal aurait compétence pour trancher la question de l'indemnisation d'un préjudice résultant d'une mesure ex parte, en particulier lorsqu'une telle compétence ne pouvait être déduite d'une convention d'arbitrage rédigée en termes généraux ou lorsque la convention était libellée de façon restrictive.

有与会者注意到这一拟议第二个条件存在着一个问题，即该仲裁庭是否享有对解决赔偿因单方面措施所损失问题管辖权，尤其是如果一项一般性仲裁协议可能并未暗指这类管辖权，或者仲裁协议措词十分严谨话。

D'après le Gouverneur, l'aide financière apportée par le Réseau européen pour le Congo (REC) , l'Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement (NOVIB) et le Centre national pour le développement des pays d'outre-mer est destinée aux services secrets du Congo (une allusion au régime de Kinshasa) "transformés en ONG de développement".

据该省长说，刚果欧洲网，荷兰发展合作织和全国海外发展中心“为改头换面成为非政府发展织刚果特工机构(暗指金沙萨政权)提供支持”。

Troisièmement, en ce qui concerne le droit au développement durable, le Costa Rica note que le concept de développement durable fait allusion au progrès social, à la prospérité économique et à la gestion appropriée de l'environnement - une question qui a été examinée lors de la première réunion du Sommet tenue à Miami.

第三，关于可持续发展权，哥斯达黎加指出，可持续发展概念暗指社会进步、经济繁荣和环境适当管理——在迈阿密第一次首脑会议上审议问题。

On a estimé qu'en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l'impression qu'une telle disposition devrait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes.

有与会者表示认为，在拟定一款条文将仲裁庭在下达单方面临时保全措施方面管辖权扩大时，工作应避免暗指在这些临时措施令是在当事人之间下达情形下，这款条文应作相反解释。

Le représentant d'Israël a évoqué une déclaration du Président de l'Égypte hors de son contexte, impliquant que celui-ci avait mis sur un pied d'égalité les atrocités commises par les forces israéliennes avec les incidents lors desquels des Palestiniens, pour bon nombre d'entre eux des enfants, ont jeté des pierres.

以色列代表对埃及总统声明进行了断章取义，暗指他把以色列部队所犯下暴行同多为儿童巴勒斯坦人投掷石快事件划上了等号。

Par ailleurs, jamais notre organisation n'a porté un quelconque regard ou jugement sur les affaires internes d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou ne s'est permise de mener des activités qui porteraient atteinte à la souveraineté d'un de ses États comme certains détracteurs pourraient le laisser entendre.

此外，我们织从未对联合国会员国内政作过任何评论或评判，也未象某些诋毁者暗指那样，冒然地进行有损于会员国主权活动。

Cependant, ces nouvelles règles ne devraient pas donner à entendre que le transporteur est privé de la possibilité d'exiger comme condition, pour livrer les marchandises conformément à l'instruction donnée en application de l'article 49 d), la fourniture d'une protection, par exemple sous la forme d'une lettre de garantie.

但这些新规则不应当暗指承运人无权选择要求得到担保赔偿书等保护作为按第49(d)条所规定指示交货条件。

Dans les pays de tradition romaniste, les tribunaux ont généralement tendance à suivre une approche plus restrictive, sans doute parce que, pour beaucoup de ces pays, la notion de "document" implique d'ordinaire l'usage d'une forme ou d'une autre d'authentification, ce qui le rend difficile à distinguer d'une "signature".

大陆法系国家法院普遍倾向于采用较为严格办法，有人争论说是因为对这些国家中大多数而言，“文件”概念通常都暗指使用某种形式认证，因此，很难把文件与“字”分离开来。

On estime que telle n'est pas l'intention visée par le projet étant donné que, conformément à l'article 49 g), le risque demeure que le transporteur se voie demander légitimement de livrer les marchandises une deuxième fois par un porteur de bonne foi d'un document de transport négociable.

据认为，此种暗指并非草案用意，因为，根据第49(g)条，仍然存在一种风险，即承运人交货后又有善意行事可转让运输单证持有人合法要求其交货。

De fait, le terme "présences" risque de donner à penser que la protection s'étend aux sièges et bureaux permanents des Nations Unies et d'autres organisations, alors qu'ils ne relèvent pas de la Convention et sont de toute manière couverts par les accords conclus avec le pays hôte.

实际上，存在这个词可以暗指把保护范围扩大到适用于永久联合国总部、办事处以及其他织，公约没有涉及到它们，但无论如何东道国署协定却涉及了它们。

Quatrièmement, si le Groupe d'experts veut dire au paragraphe 249 qu'il conviendrait de déroger, dans le cas des stagiaires affectés au Bureau du Procureur, à la règle prévoyant un intervalle de six mois avant le recrutement, l'Assemblée générale est seule à pouvoir autoriser une telle dérogation.

第四,如果专家小在第249段中暗指应免除检察官办公室见习员在受聘之前须有6个月间隔期要求,那么只有大会才能授权这样做。