Je veux plus d'images pour Ciel Menaçant.

我想要更多昏天暗地的图片。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

L'existence d'activités clandestines permettra difficilement aux pays de regagner la confiance de la communauté internationale.

从事暗地里的活动会使各国更难以取得国际社会的信任。

L'usage hostile des télécommunications dans l'intention déclarée ou non de troubler l'ordre juridique et politique des États est une manifestation négative de l'emploi de ces moyens, dont les effets peuvent engendrer des tensions et des situations préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales, en contradiction flagrante avec les principes et buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.

为了公然或暗地破有关国家法律和政治秩序使用电信进行攻击，是不正当使用这种手段的形，其影响可造成危害和平与国家安全的势和明显违反《联合国宪章》的原则和宗旨。

Autre exemple d'utilisation nuisible des nouvelles technologies, certains cas d'utilisation hostile des télécommunications dans l'intention - avouée ou cachée - de subvertir l'ordre législatif et politique des États peuvent créer des tensions et des situations contraires à la paix et à la sécurité internationales, en contradiction totale avec les principes et les aspirations consacrés dans la Charte des Nations Unies.

此外，一些为了公然或暗地破有关国家法律和政治秩序的目的怀敌意使用电信的情况是使用这种手段的另一种负面形，其可能的影响是制造势和违反《联合国宪章》的原则和宗旨造成有损于国际和平与安全的情况。

En conséquence, tout en se félicitant du déploiement des Forces armées libanaises dans le sud du Liban, en tant que mesure importante de renforcement du contrôle de l'État sur l'ensemble de son territoire, Israël note que, selon certaines informations, des unités de cette armée ferment les yeux sur ce renforcement militaire clandestin du Hezbollah.

因此，对于在黎巴嫩南部部署黎巴嫩武装部队作为加强该国控制其整个领土的重要步骤示欢迎的同时，她注意到一系列报告提出，这支部队的某些单位对真主党暗地军事集结视而不见。

Plus généralement, les intérêts des États-Unis en Amérique latine avaient conduit à des interventions directes (comme au Panama, avec l'arrestation de Manuel Noriega) et à des interventions déguisées sous la forme d'un appui assuré à certains groupes militaires (Nicaragua) et du financement de mercenaires (Guatemala).

总的看，美国在拉丁美洲的利益导致了其直接的军事干预(如在巴拿马，逮捕了曼努埃尔·诺列加)，并以支助某些军事集团(尼加拉瓜)以及资助雇佣军(危地马拉)的方展开暗地的干预。

Ils suivent pour la plupart la règle de la liberté de la forme pour les engagements contractuels dans les matières de droit privé, expressément ou implicitement, sous réserve toutefois d'un catalogue plus ou moins long d'exceptions selon les pays.

奉行大陆法的多数法域对于私法事项遵行合同安排格自由的规则，但在这条规则上或明24或暗地25存在许多例外情况，究竟有多少例外须视有关法域而定。

Les prédateurs potentiels ou réels profitent de l'anonymat que leur procure les discussions sur l'Internet pour manipuler en secret les enfants et leur faire croire qu'ils discutent avec des enfants de leur âge.

潜在的和实际的犯罪者利用因特网匿名聊天的特点，暗地里操纵儿童，使他们认为自己是在与同龄儿童交谈。

Le Gouvernement a par ailleurs relancé le plan destiné à régler le cas de la plantation de caoutchouc de Sinoe, dont l'exploitation, notamment par un réseau organisé d'ex-combattants, est restée informelle.

此外，规划工作已重新开始，以解决西诺橡胶种植园的情况，该种植园仍在暗地运作，经营者包括一个有组织的前战斗人员网络。

Le Gouvernement de Gibraltar s'efforçait donc de rallier un soutien aussi bien implicite qu'explicite à son opposition au principe de l'intégrité territoriale, pourtant reconnu par l'Organisation et le droit international.

直布罗陀政府从而企图暗地或明白地争取支持，以反对联合国和国际法在传统上承认的领土完整原则。

Souvent, les voies de fait et les comportements violents se poursuivent, même après un divorce, et l'ancien conjoint peut faire l'objet de menaces, d'assiduités intempestives ou d'autres formes de harcèlements.

往往侵犯他人身体和暴力行为甚至在离婚后仍然继续，前配偶可能受到威胁、暗地跟踪或其他骚扰。

Bon nombre de pays créditeurs, reconnaissant implicitement les insuffisances de l'initiative PPTE renforcée, ont pris diverses dispositions supplémentaires en vue de l'annulation ou de la réduction de la dette.

许多债权国暗地承认增加优惠的重债穷国倡议有其不足，已安排各种另外的措施取消和削减债务。

Elle soupçonne qu'elle est en partie due au fait que le Gouvernement ignore tacitement les discriminations de cette nature, ne les traitant pas avec suffisamment de sérieux.

她觉得一个原因可能是，芬兰政府没有充分认真地处理这种歧视，从而暗地里纵容这种歧视。

L'autre caractéristique notable de ces groupes paramilitaires était leurs liens avec l'appareil de sécurité des États impliqués ouvertement ou non dans les conflits.

这些准军事集团的另一项突出特点是其与公开或暗地参与冲突的各国的保安机关串通。

La délégation du Burfina Faso entend se démarquer de toute position mettant implicitement ou explicitement en cause l'intégrité du Statut de Rome.

如果有任何立场以任何方公开或暗地向《罗马规约》的完整性挑战，布基纳法索代团将同这样的立场保持距离。

Dans les villes, le meurtre se commet généralement à l'arme à feu, en privé et sur décision individuelle.

在一些城镇，通常以枪击方将卡罗和卡里杀死，多数时候是在暗地里将两人杀死，这更多地取决于个人的决定。

Le Ministère de la santé estime que cette disparité pourrait s'expliquer par des paiements faits sous la table.

卫生部认为这种不平等可能是因为存在非官方的暗地支付情况造成的。

Pourtant, certains habitants regardent clandestinement des vidéos et des programmes de télévision de la République de Corée.

然而，仍有一些居民暗地里观看大韩民国的影视节目。