Il convenait de l'évoquer avant d'en venir à l'examen du contenu du projet.

在审查法案内容之前提及它是。

C’est bien. Je prendrai Franz et Château-Renaud.

“好吧，那么我就去邀弗兰兹和夏多·勒诺。他们办这种事情是再不过人选了。”

Ça ne se fait pas. Qu’aurait dit ta tante ?

这样做是不。你姨妈又该怎么说了？

Et je pense que cette image de la femme qui est essentiellement mère est excessivement mauvaise.

我认为将女性形象局限于纯粹是母亲形象是极其不。

Quel charme ! -Oui. C'est le terme approprié.

-多么迷人！-是。这是用语。

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健康是最，是要使病人站起来，就得吃一大块排骨。”

Il sied que je te remercie.

我感谢你是。

Depuis lors, il est communément admis que c'est en épargnant et en investissant son propre argent qu'il convient de se la garantir.

从那时起，普遍认为通过储蓄和投资自己资金来确保退休生活体面是做法。

L’habit d’homme d’État, par exemple, noir du haut en bas, et par conséquent convenable, eût été trop large pour Pitt et trop étroit pour Castelcicala.

譬如政人士服装，上下一身黑，因此是，皮特穿了嫌太肥，加斯特尔西加拉又嫌太瘦。

Remplissaient est bien le mot, et certes cette journée de l’évêque était bien pleine jusqu’aux bords de bonnes pensées, de bonnes paroles et de bonnes actions.

“充满”这两个字是，并且主教过这种日子又一定洋溢着善良思想、善良言语和善良行为，直到完善境。

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

我已经安排好，请他以后给《费加罗报》写社论，这才是therightmanintherightplace（最人在最位置上）。”

Nous avons dit clairement que cette décision était inopportune, qu'elle était critiquable, et que ce que nous voulions c'était l'apaisement et, au contraire, cette décision était au contraire un attisement.

我们明确表示过，巴黎决定是不，是应该受到谴责。我们希望平息局势，而巴黎决定激化了它。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官职业使他对反对派手段——那些多少带有革命性、至少是不手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Mais bien souvent, cette expression, attentat à la pudeur, est un euphémisme, une façon indirecte qui désigne une tentative de viol ou tout au moins un geste corporel déplacé.

很多时候，“不雅攻击” 这一表述是一种委婉说法，是一种间接方式， 表示企图强奸或至少是一种不身体姿势。

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋，读者如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作行凶谋害场所、犯罪地点是最不过。