Je anciens combattants sont les bienvenus à me contacter avec de l'acheteur.

我本人是退伍军人，欢迎各买主与我联系。

Mon frère aîné qui est le soldat est en permission.

我哥哥是个军人，正在休军假。

Tous ces spécialistes ont une licence en droit et sont des officiers d'active.

所有法律事务官都是现役军人，并且是法学学士。

Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.

个人基本素养是每个军人应该表现出来的基本态度和能力。

Il importe tout particulièrement de donner aux soldats des conditions de vie décentes.

尤其要的是，为军人提的生活条件。

D'autres personnes concernées appartiendraient à des groupes terroristes ou seraient des militaires ou des civils.

其案件所涉及人员，据称有的是恐怖主义团体成员；有的据报是军人或平民。

Il est militaire de carrière.

是一名职业军人。

Le but du FLNKS demeurait l'indépendance, cause pour laquelle nombre de ses militants et dirigeants étaient morts.

卡纳克民阵的目标仍然是独立，很多军人和领导人为此而献身。

Des atteintes graves au droit à la vie ont été commises, notamment par des éléments en uniforme.

发生了严生命权的案件，尤其是军人所进行的这类攻击。

Il est important de noter qu'une forte proportion des 130 000 soldats recensés ne sont plus membres actifs de l'armée.

注意到这一点很要，在13万已登记士兵中，其中大部分不再是现役军人。

Les missions sont effectuées en civil ou en uniforme ou encore dans le cadre d'une action organisée militairement.

任务执行可以是以平民或军人身份，也可以是在有组织军事行动框架下。

Je me félicite aussi de l'accent que ce projet de résolution met sur le rôle du personnel en uniforme.

决议草案强调现役军人也是十分要的。

En fait, ces combattants seraient formés et armés par l'armée et opéreraient sous les ordres et la protection des militaires.

实际上，据报告，这些战斗人员是军队训练和武装起来的，是在军人的命令和保护之下活动的。

L'impunité, qui résulte essentiellement de l'ingérence d'acteurs politiques et militaires dans l'administration de la justice, demeure une source de préoccupation majeure.

有罪不罚的主要原因是政客和军人干预司法行政，这仍然是令人十分担忧的根源所在。

Trop souvent, ces tribunaux donnent l'impression d'appliquer des règles différentes selon que la personne jugée est un civil ou un militaire.

它们太经常地给人以根据受审者是平民还是军人而用双标准的印象。

L'une des questions les plus difficiles encore en suspens au Népal est celle de l'intégration et de la réinsertion du personnel maoïste armé.

尼泊尔境内最棘手的未决问题之一是毛派军人的整编和转业。

Cette matière est aussi incluse dans la formation complémentaire qui vise à préparer les militaires professionnels à effectuer des tâches d'un niveau supérieur.

该专题还作为进一步培训的一部分教授，其目的是使职业军人能够履行更高级的任务。

Une partie de la législation s'applique directement à tous les citoyens, l'autre étant réservée à des catégories particulières, les membres des forces armées en particulier.

这种立法的一部分直接用于所有公民，而另一部分则用于特定的一类公民，特别是军人。

La plupart des incidents signalés concernaient des fouilles exécutées par du personnel militaire et dont la durée excédait systématiquement celle de leurs homologues civils.

多数上报的事故都是军人进行搜查引起的，为们一贯比其平民花更多时间进行搜查。

Selon les allégations qui ont été portées à l'attention des rapporteurs spéciaux, les auteurs du meurtre de M. Legarda pourraient être des soldats de l'armée.

根据提请特别报告员注意的指控，Legarda先生被杀可能是来自军队的军人干的。