Mise en abîme d'un garçon et d'une fille dont l'image se reflète à l'infini ”.

男孩和女孩形象在无限反射中相互映照。”

Par chance, les couloirs éclairés par des rayons de lune étaient déserts et silencieux.

还好，月光映照在走廊里空荡荡，非常安静。

Les rubis incrustés dans la poignée étincelaient à la lueur des flammes qui brûlaient dans la cheminée.

红宝石在火光映照下闪亮夺目。

La lumière des chandelles éclairait les visages au teint pâle des nouveaux.

年级新生在烛光映照下闪着惨白光。

L'extrémité de la baguette de Dumbledore s'alluma, projetant son faisceau dans un couloir étroit.

邓布利多魔杖顶端亮了，映照出道狭窄门廊。

Un rayon de lune se reflétait dans ses yeux globuleux.

月光从最近扇窗户洒进来，映照着眼睛。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁汉子，真是把好手！炉堂里火焰光亮恰好映照在上。

Elle se mit à rire, en le regardant dans la rouge lueur des foyers, qui les éclairaient.

卡特琳笑起来。炉膛里通红火光映照着们，她在这火光中看着。

Ce que l'on y voyait étaient les images déformées du monde de Trisolaris telles que les reflétaient les formes géométriques.

人们看到只是被映照行星表面扭曲图像。

Neville, qui n'avait rien d'autre à ajouter, regardait avec tendresse son cactus éclairé par un rayon de lune.

纳威似乎也没有话要说了，非常慈爱地望着那棵月光映照下米布米宝。

À la lueur des reflets d'or qui brillaient sur le Trophée des Trois Sorciers, Harry voyait l'expression de désir sur son visage.

在奖杯金光映照下，哈利能看到塞德里克上渴望表情。

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过会儿，阳台成了片苍白，象晨间水面那样反射出万道微光，映照在阳台铁栅栏上。

Ses deux yeux scintillant de larmes chatoyaient sous la lumière d’une immense boule de feu qui s’élevait dans le lointain et dont les bourdonnements ne lui parvinrent que quelques secondes après son passage.

两眼盈满泪水映照着远方突现那团耀眼巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Certaines d'entre elles avaient des fenêtres cassées qui luisaient tristement à la lumière des réverbères, la peinture des portes s'écaillait et des tas d'ordures couvraient par endroits les marches des perrons.

有些房屋窗户都破了，在路灯映照下闪着惨淡光，许多门上油漆剥落，还有几户前门台阶外堆满了垃圾。

Les nuages défilaient devant elle en un vol plus rapide que celui du vautour, voilant ses rayons, tandis que le lac, dont les vagues se soulevaient, reflétait le spectacle déçu, troublé.

云层以比秃鹰还快速度从她面前掠过，遮住了它光芒，而波浪上升湖面则映照着失望和不安景象。

Harry se tourna vers la fenêtre qui se trouvait de l'autre côté de la salle commune, à présent vide, et aperçut à la lueur du clair de lune une chouette blanche perchée sur le rebord.

哈利目光越过此刻空荡荡公共休息室，看见在月光映照下，只雪白猫头鹰栖息在窗台上。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月晚霞映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣都市转入并不平静夜晚。

Le cheval était là, devant lui, bien réel, son pelage luisant dans la faible lumière que diffusaient les fenêtres de la gare, des panaches de vapeur s'élevant de ses naseaux dans l'air frais de la nuit.

那匹马明明就在面前，在们身后车站窗户透出朦胧灯光映照下，实实在在地闪着光，鼻孔里喷出气息在夜晚寒冷空气中凝成了水汽。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另面则是片光亮。

Sa longue barbe et ses cheveux argentés brillèrent à la lueur des torches tandis qu'il parvenait à la hauteur de Harry et regardait Fudge à travers ses lunettes en demi-lune posées au milieu de son nez aquilin.

走到与哈利平行地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上半月形眼镜望着福吉，长长银白色胡子和头发在火把映照下闪闪发光。