C'est le soir du jeudi 3 avril 1817, quand le cordonnier du village entend frapper à sa porte.

1817年4月3日期四晚上，村里的鞋匠听到敲门的声音。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实是年轻的地方，所以期四晚上是彻底庆祝的宴会。

Ce jeudi soir, des températures qui restent élevées.

这个期四晚上，气温仍然很高。

Comme chaque jeudi soir, les terrasses des bars étaient remplies.

就像每个期四晚上一样，酒吧露台已经爆满。

A huit heures le jeudi soir, Harry quitta la tour de Gryffondor pour se rendre dans la salle d'Histoire de la magie.

期四晚上八点，离开格兰芬多塔楼到了魔法史课的教室。

Il assistera à plusieurs cérémonies à partir de jeudi soir, mais aujourd'hui il se repose.

他将参加从期四晚上开始的几次仪式，但今天他正在休息。

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l’encre rouge et trois pains à cacheter.

每个期四晚上，他写一封长信，用的是红墨水，还用三块小面团封口。

Isabelle Mercier : Oui, pour le jeudi 5 mars dans la soirée.

伊莎贝尔·梅西尔：是的，3月5日期四晚上。

Et vous serez là pour le journal en Français facile. Jusqu'à jeudi, à 21 heures.

您将在那里用简单的法语阅读报纸。直到期四，晚上9点.m。

Rendez-vous est fixé chaque 1er jeudi du mois à 19h au Café Riche, un restaurant chic du boulevard des Italiens.

会议定于每月的第一个期四晚上 7 点在 Café Riche 举行，这是一家位于 Boulevard des Italiens 的别致餐厅。

Le soir de chaque jeudi, il écrivait une longue lettre à sa mère, avec de l'encre rouge et trois pains à cacheter.

每个期四晚上，他写一封长信，用的是红墨水，还用三块小面团封口。

Monsieur l'Ambassadeur de France a le plaisir de vous inviter au dîner qu'il donnera en sa résidence, le jeudi 14 juillet à 20 h.

法国大使很高兴邀请您参加他于7月14日期四晚上8点在其官邸举行的晚宴。

Orange a recensé près de 273 millions de SMS entre jeudi 31 décembre 21h, et vendredi 1er janvier 17 heures, soit une légère progression par rapport à l'an dernier.

Orange在12月31日期四晚上9点和1月1日期五下午5点之间记录了近2.73亿条短信，与去年相比略有增加。

Jean-Luc Mélenchon et Marine Le Pen en rêvent, mais jeudi 5 décembre dans la soirée, Emmanuel Macron l'a affirmé très clairement : il ne démissionnera pas !

让-吕克·梅朗雄 （Jean-Luc Mélenchon） 和玛丽娜·勒庞 （Marine Le Pen） 梦想着它，但在 12 月 5 日期四晚上，埃马纽埃尔·马克龙 （Emmanuel Macron） 非常明确地表示：他不会辞职！

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来的居民。他们穿过得孙河来纽约闲逛，在各色流行的酒吧或餐厅里消磨时光。

Monsieur l'Ambassadeur de France a le plaisir de vous inviter à dîner qu'il donnera en sa résidence, le jeudi 14 juillet à 20 heures, à l'occasion de la fête nationale.

法国大使很高兴邀请您参加他将于 7 月 14 日期四晚上 8 点在其官邸举行的国庆晚宴。

Emmanuel Macron a ensuite coupé le traditionnel ruban sous le regard de Neige, la vache égérie de l'événement, qui a pris ses quartiers jeudi soir dans le Parc des expositions de la porte de Versailles.

随后，马克龙总统在本届农业展明奶牛雪花（Neige）的注视下剪了彩。Neige是期四晚上入住巴黎凡尔赛门展览馆的。

Jeudi dans la soirée, immédiatement après la fin de la Conférence, un État membre avait déposé un projet de résolution auprès de l'Assemblée générale, à laquelle il était demandé de mettre aux voix le texte du Traité.

期四晚上，在会议结束后，一个成员国立即向大会提交了一份决议草案，请大会将《条约》案文付诸表决。