Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'était pas la même chose que négocier.

安理会可以明言，参加每一轮谈判程序并不等于参加了谈判。

Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'est pas la même chose que négocier.

理事会可以明言，在谈判进程中回回出席，不等于参与了谈判。

L'expliciter signifierait qu'en l'absence d'accord à cet effet, il n'y aurait pas obligation de confidentialité.

求明言，则意味着不就此达成协议，就不存在保密义务。

La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.

早期撰稿者明言接受其中大部分内容，但附加了严格条件。

L'objet du projet de directive 2.4.6 est d'envisager cette hypothèse, expressément réservée par le projet de directive 2.4.3.

准则草案2.4.6目是涉及这一情况，准则草案2.4.3则明言允许这种情况。

Nous sommes par conséquent fermement convaincus que les organes compétents des Nations Unies doivent faire état de cela en termes explicites.

因此，我们坚决，合国各有关机关需明言反映上述条件。

L'article 41 doit être examiné plus avant, car on ne sait toujours pas exactement ce que sont les "conséquences particulières" d'une violation grave.

第41条需进一步审议，因它仍然没有明言严重违反行“后果”是什么。

Des superviseurs ont indiqué, dans certains cas, qu'ils ne pouvaient laisser un membre du personnel partir pour occuper une autre fonction ou un autre poste.

在有些情况下，主管明言他们不会让某个工作人员调任另一职能或岗位。

Une difficulté tient au fait que les États qui procèdent à des actes unilatéraux préfèrent souvent laisser leurs intentions ambiguës quant aux obligations qu'ils entendent créer.

难题在于作出单方面行国家往往都倾向不明言它们是否打算承担义务。

Comment le système de contrôle financier permet-il d'empêcher que des fonds obtenus par des associations soient détournés de leur objectif déclaré au profit d'une activité terroriste?

财务追踪系统如何确保各协会收到资金不从其明言用途转用到恐怖活动上？

Le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal ne définisse pas explicitement l'inceste comme un crime mais le vise indirectement au titre de diverses dispositions pénales.

《刑法》没有明言规乱伦罪行，而只是通过一些不同刑法条款作出间接规，委员会对此表示关注。

M. Nordlander (Suède) est satisfait du libellé actuel du projet d'article 3 mais souhaiterait avoir de plus amples éclaircissements au sujet de la question des dérogations explicites et implicites.

Nordlander先生（瑞典）说，他对第3条草案现有措辞感到满意，但希望能对明言和不言明减损问题作进一步说明。

En outre, si la réclamation est formulée en vertu d'un instrument qui exige expressément l'épuisement des recours internes, la répartition de la charge de la preuve sera complètement différente.

此外，如果指控是根据某一文书提出，而该文书明言求用尽当地补救办法，则举证责任分工就完全不同。

Le Président considère que la Commission est convenue que les dérogations au projet de convention peuvent être explicites ou implicites et que l'entente intervenue sur ce point devrait être reflétée dans le commentaire.

主席说，他委员会同意减损可以是明言或不言明，并应该在评注中反映这一共识。

M. Boulet (Belgique) ne voit aucune raison d'exiger une dérogation explicite, à condition que les parties établissent clairement une distinction entre les dispositions dont elles sont convenues et les dispositions du projet de convention.

Boulet先生（比利时）说，他只当事人将商条件与公约草案规明确地区别开来，就不必求明言减损。

M. Madrid Parra (Espagne) appui fermement le texte tel qu'il est actuellement rédigé, qui ne limite pas l'autonomie des parties et qui leur permet de déroger au projet de convention de façon implicite ou explicite.

Madrid Parra先生（西班牙）表示坚决支持所起草案文，该文本没有限制当事人意思自治，并允许不言明或明言减损。

Les femmes concernées par des problèmes et maladies post partum les gardent souvent secrets, à cause de sentiments de pudeur ou de culpabilité ; les médecins traitants ne sont ainsi pas en mesure de les diagnostiquer.

出现产后问题和患上产后疾病妇女往往由于害羞或犯罪感而不敢明言；因而主治医生无法进行相应诊断。

Notre projet de résolution vise à concilier ce fait indéniable avec la disposition de la Charte qui stipule que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses devoirs au nom de tous les Membres de l'Organisation.

我们决议草案旨在调和这一不可否事实与《宪章》明言安全理事会代表本组织所有会员国履行其义务规。

Le Conseil doit se tenir prêt, comme cela est expressément prévu dans ses résolutions, à utiliser tout l'arsenal des mesures dont il dispose pour punir ceux qui défient son autorité en refusant de respecter ses résolutions.

正如其决议中明言那样，安理会必须随时准备利用现有一切措施，来惩罚通过拒绝遵守其决议来挑衅其权威人。

L'existence d'une disposition conventionnelle expresse limitant la faculté de formuler des déclarations interprétatives ne constitue pas la seule hypothèse dans laquelle un État ou une organisation internationale se trouve empêché, ratione temporis, de formuler une déclaration interprétative.

(4) 条约中明言规对提具解释性声明选择加以限制，并不是基于属时理由而致使一国或一国际组织无法提具解释性声明唯一情况。