C'est évidemment inexact, comme l'a dit le Premier Ministre par intérim, le cheikh Sabah al-Ahmad.

这是明显的，正如代理首相谢赫·萨拉赫·艾哈迈德所说。

Aussi les organismes de statistique doivent-ils dénoncer les cas flagrants d'usage abusif ou d'interprétation erronée.

因此，统计机构应提请注意公众明显的使用和诠释。

Si le Maroc a manifestement fait une bévue, la communauté internationale ne devrait pas en faire autant.

如果摩洛哥犯了明显的，么国际社会就不应该再重蹈覆辙。

Par ailleurs, adopter le projet de résolution équivalait à agir à la lumière d'informations qui sont manifestement erronées.

如果通过决议草案，就是根据明显的信息采取行动。

Il ajoute, « Il faut non seulement pleinement appliquer l'accord, il faut veiller à corriger les carences qui sont devenues apparentes.»

“我们不仅要充分执行它，我们还必须努力纠正些明显的和不足。”

La Haut Commissaire pense que sa proposition doit être examinée car seul son manque de pertinence justifierait qu'elle soit retirée.

她认为，她的建议应当得到审议，因为要撤回这一建议，唯一理由应该是建议针对的对象被认为明显是的。

Dans un premier temps, il s'agit d'éliminer les préjugés et les idées fausses, qui entraînent des attitudes négatives et, inévitablement, freinent le progrès.

最初步骤是破明显的认识和解，它们在很大程度上导致了不良的态度，以及不可避免地导致拖延了旨在取得任何有益进展的行动。

Chacune d'entre elles aura la faculté d'en demander, dans un délai déterminé, la révision par le Groupe d'arbitrage, au motif qu'elle procède d'une « erreur manifeste ».

双方均有权在某个时间段内，以该决定基“明显的”为由，将其提交仲裁员小组审查。

L'affirmation qui y figurait, selon laquelle le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui avait négligé de consigner les négociations concernant les lettres d'attribution est absolument fausse.

监督厅报告草稿中声称，主管中央支助事务助理秘书长未曾记录助通知书的谈判情况是一个明显的。

Le Gouvernement éthiopien indiquait que les allégations contenues dans la lettre du Groupe de contrôle étaient « sans fondement » et que la lettre renfermait « des informations manifestement erronées ».

埃塞俄比亚政府郑重指出，监测组信中的指控是“没有根据的”，而且信中有“明显的信息”。

Toutefois, si ladite disposition a été approuvée par le Parlement ou par le Gouvernement, elle ne peut être écartée que si la faute est manifeste (chap. XI, art. 14).

但如果这项规定得到议会或政府的批准，只有在明显的情况下才可以不予理会(《政府约法》第十一章第14节)。

Certains des rapports rédigés par les rapporteurs spéciaux contiennent des erreurs flagrantes, des imprécisions et des affirmations qui donnent une image inexacte de la situation sur le terrain.

特别报告员的一些报告中有明显的、不准确信息和断言，完全歪曲了实际情况。

Elle l'est en ce sens qu'à moins d'appréciation franchement arbitraire ou d'erreur manifeste, le Comité ne peut pas se substituer à l'État pour juger du bien-fondé des alternatives aux tribunaux militaires.

除了在任意判决或明显的情况下，委员会不得取代国家来决定军事法庭的变通形式是否合理。

L'alinéa 1 b), qui fait référence à la correction d'erreurs purement arithmétiques, ne vise pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre.

第(1)(b)款提到纠正纯属计算上的，这里既不是指疑为解造成的异常低价竞标，也不是指从投标书表面来看并不明显的其他。”

En conséquence, l'Ouganda soutient l'extension du mandat du Groupe d'experts de l'ONU pour examiner les questions en suspens concernant la corroboration des éléments de preuve, les omissions grossières et les erreurs techniques évidentes.

因此，乌干达支持扩大联合国专家组的任务期限，以便处理与证据是否确凿、严重失和明显的技术等有的各种未决问题。

Le Secrétaire général de la Cour a reçu un certain nombre de demandes de désignation d'une autorité de nomination fondées sur des clauses d'arbitrage peu claires ou contenant des erreurs de rédaction évidentes.

常设仲裁法院秘书长收到了一些申请，请求根据不明确的或带有明显措词的仲裁条款指定指派当局。

Il en est, en particulier, ainsi pour ce qui est du contrôle de l'exercice du pouvoir administratif discrétionnaire à l'occasion duquel le Tribunal suprême n'hésite pas, par exemple, à recourir à l'erreur manifeste d'appréciation.

对监督行政自由裁量权尤其如此，例如，最高法院在监督行使行政自由裁量权时，对明显的评估毫不犹豫地提起上诉。

Si le Groupe d'experts a conclu que la somme demandée n'avait pas à être payée, le fournisseur pourra demander la révision de cette décision par le Groupe d'arbitrage au motif qu'elle procède d'une « erreur manifeste ».

如果专家决定不应予以支付，则供应商可根据这一决定是基“明显的”的理由，把专家的决定提交仲裁员小组审查。

Il est regrettable que le projet de redéploiement que l'Éthiopie a soumis à la Commission de coordination militaire à sa session de Nairobi contienne un descriptif manifestement et incontestablement inexact des positions sur le terrain.

不幸的是，埃塞俄比亚向军事调委员会内罗毕会议提交的重新部署建议公然载有明显的阵地方位。

Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.

新闻媒体抓住机会就这些事大做文章，结果往往得出明显的假设和结论，这只会在无辜的世界人民中间造成担忧。