Le ciel était d'un bleu de myosotis et l'atmosphère avait un parfum d'été.

天空清澈明净，蓝得像勿忘我花的颜色，空气里有一种夏天即将来临的气。

Luo Ji vit que le couloir propre et lumineux était vide mais que deux hommes armés se tenaient à l’autre extrémité.

罗辑看到明净的走廊里空荡荡的，但在尽头也有两个荷枪实弹的警卫。

Dans le ciel balayé et lustré par le vent, des étoiles pures brillaient et la lueur lointaine du phare y mêlait, de moment en moment, une cendre passagère.

在风吹散、明净如洗的天空，星光闪烁，遥远的灯塔微光宛如尘埃，不时掠过星空。

Un jour, l’air était tiède, le Luxembourg était inondé d’ombre et de soleil, le ciel était pur comme si les anges l’eussent lavé le matin, les passereaux poussaient de petits cris dans les profondeurs des marronniers.

一天，空气温，堡公园中一片阳光绿影，天空明净，仿佛天使们一早便把它洗过了似的，小鸟在栗林深处轻轻地叫着。

Aux alentours de sept heures, les deux tables ployaient sous les quantités de plats succulents qu'avait préparés Mrs Weasley, et les neuf Weasley, ainsi que Harry et Hermione, s'installèrent pour dîner sous un ciel bleu dépourvu du moindre nuage.

七点钟的时候，两张桌子在韦斯莱夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重压下，累得直哼哼。韦斯莱一家九口，还有哈利赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色的夜空下吃饭。