31. Puis, Songtsen Gampo a envoyé une équipe pour demander en mariage la fille de la dynastie riche et puissante Tang, et le bouddhisme prospèra.

接着，松赞干布又派出了一支求亲使团，向富强且佛法昌盛大唐王朝求婚。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

类历史就是一部由流离失所民巨大苦痛和在一个强大政府领导下自由民族繁荣昌盛同写成历史。

Enfin, l'économie sera un élément clef de la prospérité future du Kosovo.

最后还有经，经是科索沃今后繁荣昌盛重要基础。

Le Myanmar fait partie d'une région dynamique et prospère.

缅甸是一个充满活力、繁荣昌盛区域一部分。

Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.

滑稽是，巴勒斯坦因此在自己家园成为难民，因为他们被有效地剥夺了各项基本权利：过正常生活权利，工作和体面地生活权利，在和平和幸福环境下生养和教育子女权利，改善社区和国家并使其繁荣昌盛权利，在完全闲适和和平与全条件下充分享受公民权益主权。

C'est pourquoi nous estimons qu'il convient de transformer cette mer en une zone de paix, de sécurité et de coopération pour tous les États du littoral afin de la protéger de la menace des armes de destruction massive, des tensions, des bases militaires et des flottes étrangères pour que les peuples de la région puissent jouir de la tranquillité, de la stabilité, de la prospérité en toute légitimité, car sans légitimité il ne saurait y avoir de paix.

因此，利比亚认为必须使地中海成为所有沿岸国家和平、全和合作区，使地中海摆脱大规模毁灭性武器威胁、紧张局势、军事基地和外国舰队，使该地区民可以享受宁、稳定、繁荣昌盛和有正义和平，因为如果没有正义，就不可能实现和平。

Face à tous ces acquis que nous devons à l'action conjuguée de tous les acteurs de la communauté internationale et des Kosovars eux-mêmes, ma délégation est encline à dire son optimisme pour l'avenir du Kosovo, un Kosovo multiethnique et multiculturel, un Kosovo réconcilié et prospère et où règneraient la paix, la justice, la concorde sociale, la force du droit et non le droit de la force.

我们把这些进展归功于国际社会所有成员和科索沃同努力，鉴于这些进展，我国代表团倾向于对科索沃未来表示乐观，未来科索沃是多民族和多文化，实现了自我和解，繁荣昌盛，通过法律力量而不是武力法则普遍实现和平、正义和社会和谐。

Pour terminer, nous sommes d'avis que l'instauration d'une paix durable au Kosovo n'est possible que par l'engagement continu des dirigeants, des fonctionnaires, de la société civile et de l'ensemble de la population du Kosovo à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement de tous.

最后，我们认为只有通过各位领导、公职员、公民社会和科索沃全体口持续作出承诺以超越分歧和毫无意义争吵、并集中于捍卫将使所有能够繁荣昌盛同利益，才能在科索沃建立持久和平。

L'urgence des récents événements a renforcé la nécessité pour la communauté internationale, eu égard aux obligations des parties, de venir en aide aux Palestiniens alors qu'ils construisent les institutions et l'économie d'un État viable à Gaza et en Cisjordanie, capable de prendre sa place en tant que partenaire productif et prospère en paix avec Israël et ses autres voisins.

由于近期事态紧迫性，国际社会更加需要按照各方义务帮助巴勒斯坦民建设国家体制和经，以便在加沙和西岸建立一个有生命力国家，成为与以色列及其他邻国和平相处有建设性和繁荣昌盛伙伴。

Il est à espérer que l'Algérie pourra se départir des idéologies du passé et accepter l'offre qui lui est faite de bâtir un avenir de paix et de prospérité pour le Maghreb et contribuer à l'épanouissement du continent africain, à la coopération avec les autres régions du monde, dans le jeu d'une mondialisation plus équitable et plus juste.

希望阿尔及利亚能放弃过去意识形态，接受向它提出建立马格里布和平和繁荣未来建议，为非洲大陆昌盛发达和在一场更加公平公正全球化游戏中与世界其他地区合作作出贡献。

Dès son accession au pouvoir, le Président de la République, S. E. Gnassingbé Eyadema, s'est attelé à la consolidation de la paix, qui requiert la participation de tous les citoyens à la vie politique et la construction d'un véritable état de droit dans lequel chacun devra apporter son génie et ses talents à l'édification d'une nation prospère.

我们和国总统自从掌管政权以来便致力于巩固和平。 这需要所有公民参与政治生活，参与建设真正基于法制国家，在这个国家中，所有公民都可以为建设一个繁荣昌盛国家作出自己贡献和发挥自己技能。

Notre comité conjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de s'engager résolument dans les négociations politiques, avec pour seules armes la volonté de paix et le courage d'aller de l'avant, pour faire du Moyen-Orient une région prospère, abritant deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

本委员会劝告以色列政府和巴勒斯坦权力机构决心以为和平作出努力意愿和胆识作为唯一武器，致力于政治谈判，使中东成为容纳以色列和巴勒斯坦两国在全和国际承认边界内和平处繁荣昌盛区域。

La communauté des nations fera oeuvre utile en aidant le Rwanda, soit pacifiquement, soit par le moyen de sanctions appropriées, à s'impliquer davantage afin que tous ensemble, main dans la main, nous puissions restaurer la paix dans notre région longtemps meurtrie et créer les conditions propices à l'épanouissement de nos générations présentes et futures.

国际社会不妨或通过和平手段或通过实施适当制裁来帮助卢旺达进一步参与这一进程，以便我们大家可以同携手在我们这一长期遭受痛苦地区恢复和平，并创造能够使当代和子孙后代繁荣昌盛适当条件。

Face à cette situation, le monde dispose d'une nouvelle arme pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement, née de la révolution sans précédent surgie dans le domaine des télécommunications et de la gestion de l'information : aujourd'hui, le savoir, l'information et l'accès aux nouvelles techniques sont les clefs de la prospérité.

面对这种局面，世界已有了同贫困做斗争和促进发展新武器，这一武器来自在通信和信息领域发生史无前列革命：今天，知识、信息和掌握新技术已成了繁荣昌盛关键因素。

Par la grâce de Dieu, le jeune État palestinien, avec pour capitale Al Qods Al Charif, sera prometteur, prospère, stable et florissant et pourra contribuer sur un pied d'égalité en tant que partenaire à la consolidation d'une paix juste, équitable et globale réalisée par des parties courageuses.

“真主保佑,以圣城耶路撒冷为首都年青巴勒斯坦国将是积极、繁荣、稳定和昌盛,并将作为一个平等伙伴对巩固有勇气各方所取得公正、平等和全面和平作出贡献。

Alors que des pays prospères louent les vertus de la mondialisation et du libre-échange, ceux qui souffrent se voient comme les cobayes et les objets passifs de la mondialisation, avec peu d'espoir de promouvoir la sécurité humaine pour leurs citoyens pauvres.

当繁荣昌盛国家赞扬全球化和自由贸易时候，蒙受损失国家却把自己看作仅仅是试验品，以及全球化消极对象，很少有希望为其贫穷公民促进全。

Une utilisation meilleure et plus responsable de ces instruments peut contribuer à mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui visent à créer un monde plus prospère et durable pour les générations à venir.

如果更好地和更负责任地利用这些工具，则可以促进实现《千年宣言发展目标》，为子孙后代建立一个更加繁荣昌盛和可持续世界。

Enfin, le Japon reste déterminé à collaborer avec les pays africains, ainsi qu'avec l'ONU, dans les efforts visant à édifier un continent prospère affranchi du besoin et de la crainte, grâce à la réalisation des objectifs de l'UN-NADAF.

最后，日本仍然承诺与非洲各国以及联合国同合作，通过实现《联非新议程》各项目标，为建设一个免于匮乏和免于恐惧繁荣昌盛非洲大陆而进行努力。

Nous devrions au contraire continuer à réaffirmer et à développer la culture de paix, la tolérance et l'acceptation dans l'ensemble de la société, ce qui a été le moteur de l'histoire et de la prospérité humaines.

相反，我们应当在整个社会中重申和培养和平、宽容与接受文化，因为它一直是类历史和繁荣昌盛火车头。

Les sociétés ont une propension naturelle à protéger leur propre prospérité, mais ces pratiques restrictives exercent un effet négatif sur l'opinion publique mondiale en ce qui concerne la protection des réfugiés.

尽管各个社会都有保护自己繁荣昌盛自然倾向，但是限制性做法也对世界关于保护难民世界舆论产生了有害影响。