Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在无声的城市里，这样的时日只能显得空虚寂寥。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升的时日，大海在护卫舰的船尾漾起一道道平静的波纹。

Il lui semblait seulement que l’espace sombre qui lui restait à parcourir se raccourcissait à chaque instant.

只觉得剩下来要去度过的凄凉时日随时都在缩短。

Et ce n’est pas d’hier, va, c’est de longtemps… Mais tu ne pourras jamais comprendre ça, toi !

这不是从昨天开始的，是的，时日已久… … 可是你对这永远不会理解，你！

Les jours de l’attente sont longs, et d’Artagnan surtout aurait parié que les jours avaient maintenant quarante-huit heures.

期盼的时日是久长的，尤其是达达尼昂，简直肯定现在的日变成了每天四十八小时。

D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在被禁止通行的方向上，看看时日打印器上的工程和价款，这对于开车来说是不可能的！

Le cancer du poumon étant l'un de ceux qui se propagent le plus rapidement dans l'organisme, le temps lui était désormais compté.

肺癌是扩散最快的癌症，已时日无多。

Lucas : D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在被禁止通行的方向上，看看时日打印器上的工程和价款，这对于开车来说是不可能的！

« Oui, se disait-il, il est médecin, il doit connaître son état, ses jours sont comptés, et cette certitude est cause de ses souffrances. »

“是的，”自言自语道，“是一名医，了解自己的病情，也知道自己时日无多，这会让害怕即将来临的死亡。”

Maintenant, mon enfant, dit d’Artagnan, tu sais qu’il ne fait pas meilleur ici pour nous que pour toi. Ainsi séparons-nous. Nous nous retrouverons dans des jours meilleurs.

“现在，我的孩，”达达尼昂说，“你知道，在这儿对我们对你都不方便，所以咱们分手吧。等到时日好过了，我们再重逢。”

Des hommes ont dépéri ou sont devenus fous en contemplant ce qu'ils y voyaient, car ils ne savaient pas si ce que le miroir leur montrait était réel, ou même possible.

人们在它面前虚度时日，为们所看见的东西痴迷，甚至被逼得发疯，因为们不知道镜里的一切是否真实，是否可能实现。

Pour une nature agissante et ambitieuse comme celle de milady, les jours qu’on n’occupe point à monter sont des jours néfastes ; qu’on trouve donc le mot dont on doive nommer les jours qu’on emploie à descendre !

对于像米拉迪这样一个活动力极强又雄心勃勃的女人来说，没有用于进展的时日是不祥的时日，那就将破罐破摔的时日找个称呼的字眼吧！

Dans toutes ces tourmentes, et depuis longtemps déjà, il avait discontinué son travail, et rien n’est plus dangereux que le travail discontinué ; c’est une habitude qui s’en va. Habitude facile à quitter, difficile à reprendre.

在那些苦恼的时日里，长期以来，早已中断了的工作，中断工作正是最危险不过的，这是一种习惯的消逝。容易丢弃难于抓回的习惯。

Ce n’était pas encore le corbillard. Quatre croque-morts entrèrent à la file, d’un pas pressé, avec leurs faces rouges et leurs mains gourdes de déménageurs, dans le noir pisseux de leurs vêtements, usés et blanchis au frottement des bières.

来的仍然不是灵车，是四个扛尸夫，们一个挨一个鱼贯入，脚步匆匆，脸色通红，们都有一双僵硬粗糙的脚夫式的大手，身穿因时日过久被棺材划出印痕和破口的黄黑色工衣。