Devant eux, la nuit était sans limites.

他们面前是边的夜。

Nous serions précipités dans un enfer couvert de nuages infinis.

我们就要掉进那边云海覆盖着的狱中去了！

Au-dessous de lui, le ciel parsemé d'étoiles s'étendait à l'infini.

在他的下面是边、星光灿烂的黑色夜空。

Véritablement, elle ne paraissait pas considérable au milieu de cet immense Océan.

的确，在这漫边的海洋里，它显得并不大。

Faut imaginer des prairies à l'infini où vont pousser quelques arbres éparpillés.

我们可以想象边的草，那里会有几棵零散的树生长。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力的汽轮机，就会滞留在这边的洋面上。

Il est inspiré d'un bonnet traditionnel, originaire de la ville antique de Phrygie, qui lui a donné son nom.

它的灵来自于弗里吉亚人经常佩戴的传统边软帽，因此得名。

Des gouttes d'eau face à l'immensité du brasier.

水滴映衬着边的火焰。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从边的沙漠到大西洋之间的过道，也是一个文化的十字路口。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故土的移民在边的草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往上一坐。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始从这惊人的一暮中得出的结论是，玛蒂尔德的骄傲边。

J'ai mes gants, j'ai ma tuque, j'ai plein d'épaisseurs.

我有我的手套，我有我的边帽，我有很多层。

N’était-ce pas le seul dieu moderne auquel on ait foi, l’Argent dans toute sa puissance, exprimé par une seule physionomie ?

单凭这个人的脸，不是就象征了法力边的财神，现代人的上帝吗？

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l’immense tapis de neige.

当旅客们各自想着彼此绝不相同的心事的时候，雪橇却在这一望边的雪野里不停飞驰。

Dans la plus insignifiante de vos actions, ajoute-t-il avec aigreur, il y a une immensité d'héroïsme.

在你最微不足道的行为中，他酸溜溜补充说， 有一种边的英雄主义。

Vraiment cette mer est infinie ! Elle doit avoir la largeur de la Méditerranée, ou même de l’Atlantique. Pourquoi pas ?

这个海的确似乎是边！它的大小一定等于中海或者大西洋。为什么不呢？

Eux qui avaient eu la preuve de l'immensité de mes pouvoirs, au temps où j'étais le plus puissant des sorciers ?

他们不是在我比任何巫师都更强大的时候，目睹过我数次证明自己潜力边吗？”

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色的天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在边的天空中发出难以辨认的微弱的闪光。

Et les quatre kilomètres qui les séparaient de Mirou furent franchis en une demi-heure, presque au pas de course, à travers la plaine interminable.

这里到米鲁有四公里，半个小时就赶完了，人群几乎是跑着穿过边的平原的。

Puis, il se livra à des considérations curieuses sur ce magnifique ombu qui l’abritait de son feuillage, et dont, selon lui, les profondeurs étaient immenses.

赞叹之后，巴加内尔就大谈这棵给他们以栖身之的树，他觉得这棵树真是广大边。