Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，是画中的配角，无足轻重。

Une lionne seule ne fait pas le poids face à un buffle déchaîné.

面对狂怒的水牛，单只雌狮显得无足轻重。

Pour Zhang, l'existence de ces victimes est loin d'être insignifiante.

对于张如意来说，这些受害者的存在绝非无足轻重。

Toutankhamon a eu un règne particulièrement court et insignifiant.

图坦卡蒙的统治时间特别短，而且无足轻重。

À personne, mon Dieu ! j’étais si peu de chose.

“我的天！谁都没什么好处。我不过是一个无足轻重的人。”

Lorsque son appétit l'appelait, plus rien d'autre ne comptait.

当她的胃发出饥饿信息时，其他一切都显得无足轻重。

Il ne représente rien pour moi, rien du tout !

这男孩对我来说一钱不值，根本无足轻重。

Les tâches ménagères sont, ici, dévalorisées.

家务劳动在这些人眼里是无足轻重。

Bref, vous voyez que même si ces expressions sont pratiques et qu'elles sonnent bien, elles sont pas anodines.

总之，你们看到，就算这些表达很实用，就算它们很好听，它们并不是无足轻重的。

Certains d’entre eux, bien qu’insignifiants sur le plan politique, vont jouer un rôle déterminant dans l’Histoire du monde.

其中一些国家，虽然在政治上无足轻重，但在世界历史上发挥着决定性的作用。

Notre métier n'est pas anodin quand on se trompe.

当我们犯错时，我们的工作并非无足轻重。

Il y a tout d'abord l'aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

——首先是经济方面，这在这些危机时期并非无足轻重。

Mais ces produits dits naturels ne sont pas anodins.

- 但这些所谓的天然产品并非无足轻重。

Le troisième jour après son arrivée, Julien vit monter jusque dans sa chambre un non-moindre personnage que M. le sous-préfet de Maugiron.

于连到后第三天，他看见专区区长德·莫吉隆先生这位并非无足轻重的人物上了楼，一直来到他的房间。

La façon dont tu serres la main peut sembler anodine, mais elle peut en fait être un indicateur important de ta personnalité.

你握手的方式可以是无足轻重的，但是它说明了你的性格。

Il me semble que c'est parce que justement Michel Barnier n'a duré que 99 jours que l'événement n'est pas anodin.

我觉得这正是因为米歇尔·巴尼耶只持续了99天，所以这一事件并非无足轻重。

C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait.

当贝戈特在作品中畅叙心怀时，正是这个语调使他所写的、当时往往无足轻重的字眼获得了节奏。

– Tu te rends compte, Weasley, croassa-t-il, ils ne connaissent même pas son nom exact, c'est comme si ton père n'avait aucune existence.

“想想吧，韦斯莱，他们连你父亲的名字都没有写对。他简直就是个无足轻重的小人物，是吧？”他幸灾乐祸地大声说。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个无足轻重的形象的回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不想弄明白。

Passant inaperçu à cause de son peu d’importance, Julien s’approcha successivement de plusieurs groupes ; il suivait de loin le baron Bâton, et voulait l’entendre.

于连无足轻重，不引人注意，接连走近好几个圈子；他远远地跟着巴东男爵，想听他说什么。