La mémoire, elle non plus, n’est pas compréhensible sans une approche mathématique.

如果不从数学途径来研究，记忆也是法理解。

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

让人感觉法理解表达方式。

Ce n’est pas compréhensible qu'il déteste les romans.

他很讨厌小说，这是法理解。

Sans perspective globaliste, nous ne pourrons comprendre pourquoi certains campent sur leurs positions.

没有一个整体视角，我就法理解拒不加入现象。

Le Gouvernement turc est profondément contrarié par ces façons incompréhensibles et inacceptables.

土耳其政府对这种法理解而且不可接受态度深感不安。

D'autres ont adopté des positions difficiles à comprendre, rejetant parfois un texte qu'ils avaient proposé au préalable.

其他成员则采取了令人法理解立场，偶尔拒绝接受它先前曾经建议。

Il est presque impossible de comprendre la profondeur des souffrances humaines et des dégâts provoqués par Saddam.

我几法理解所发生人类苦难以及萨达姆所造成危害有多深。

C'est tout simplement l'expression d'une réaction intelligente et rationnelle à des actes irrationnels qui défient la compréhension humaine.

这只是对人所法理解非理性行径一种理智与合理反应。

Elle ne comprend toujours pas pourquoi la vie du fœtus est considérée plus importante que celle de la mère.

她仍法理解，为何胎儿生命比母亲生命更重要。

Leur logique est incompréhensible.

他逻辑是法理解。

Paradoxalement, cette résolution est pleine de contradictions, ce qui ne convient pas à un organe comme le Conseil de sécurité.

今天通过决议让人法理解是决议充满了矛盾，这与安全理事会这样一个机关很不相称。

Néanmoins, on ne peut comprendre pleinement l'importance de ces mots en l'absence d'une définition fonctionnelle de la notion d'état de droit.

但是，不对法治进行有效定义，就法理解这句话含义。

La communauté internationale ne comprendrait pas que les participants à la Conférence ne soient pas parvenus à franchir le dernier saut d'obstacle.

如果会议在最后一刻止步不前，国际社会是法理解。

Nous ne parvenons pas à comprendre que ceux qui en ont les moyens rechignent à nous aider à éliminer ce terrible problème.

我法理解是，那些有办法施以援手，将这个丑恶污点从我中间清除出去人不愿这样做。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) juge inévitable que le projet de convention comporte des dispositions que certaines délégations considèrent comme étranges voire inacceptables.

DOYLE先生（爱尔兰观察员）说，公约草中存在某些代表团认为法理解或难以接受条款是在所难免。

Il est également regrettable que le Royaume-Uni et l'Allemagne aient décidé de s'abstenir dans le vote pour des raisons qui nous restent incompréhensibles.

由于我仍然法理解原因，联合王国和德国在表决时选择弃权，这也令人感到遗憾。

Il est impossible de comprendre pourquoi les résultats de l'enquête doivent parvenir aux membres du Conseil dans un délai plus long que l'enquête elle-même.

让人法理解是为什么调查结果到达安理会成员时间要超过调查本身。

Il repose sur toute une série d'autres dispositions, les renforce, les intègre et les complète et ne peut pas être interprété isolément de ces autres dispositions.

该款发展、加强、综合和充实了大量其它规定，脱离这些规定孤立地看是法正确理解。

Les personnes atteintes d'une maladie mentale qui les rend incapables de comprendre les conséquences de leurs actes ou de contrôler leur comportement n'ont aucune responsabilité pénale.

患有精神疾病，因而法理解自己行为意义或法控制自己行为人，不负刑事责任。

Parfois, nous l'amour d'une facon inimaginable, mais si nous ne sommes pas à saisir, nous ne pouvons pas comprendre le caractère sacré de l'amour, que nous manque!

有时候，我表达爱方式难以想象，但如果我不抓住爱，我就法理解那神圣爱，我不会这么做！