Ce langage secret forme en quelque sorte la franc-maçonnerie des passions.

凡是对什么东西着了迷人，这些暗号无异帮口里切口。

Le vieillard fit signe des yeux qu’il ne conservait aucun doute à ce sujet.

老人表示他对这一点并无异义。

Pour lui, démonter un Éclair de Feu flambant neuf constituait un véritable sacrilège.

就他而论，将一把崭新火弩箭加以拆卸，那无异是犯罪性破坏。

Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.

他终于完成了两个无异议任务，之后他终于可以休息了。

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底职能与王国中贵族无异。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车无异。

Un capitaine n'est rien qu'un père de famille chargé d'une plus grande responsabilité qu'un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担责任比普通家长还重。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样一说，不变原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Pour Emmanuel Macron, soutenir Moscou, cela reviendrait à se rendre complice.

对于埃马纽埃尔·马克龙来说， 支持莫斯科无异于成为帮凶。

À peu près comme tous les autres.

大致上与其他人无异。

Comment il est décrit Ed Kamper par les psychiatres, par les psychologues ?

精神科医生和心理学家是如何描述Ed Kamper？大致上与其他人无异。

Que voulez-vous ! un capitaine n’est rien qu’un père de famille chargé d’une plus grande responsabilité qu’un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担责任比普通家长还重。

ES : Score sans appel lors de la première demi-finale aller de la ligue des champions.

ES：在欧冠首回合半决赛首回合无异议得分。

Oui, monsieur, sans doute j’avais commis cette imprudence ; que voulez-vous, un nom comme le vôtre devait me servir de bouclier en route.

“是，先生。我这样做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这样大名，无异于我一路上护身符呀。

Pour citer Arthur Clarke, l'auteur de " 2001 l'Odyssée de l'Espace" : " Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie" .

引用《2001：太空漫游》作者阿瑟-克拉克一句话：“任何足够先进技术都与魔法无异”。

La spécialité de Cédric Grolet est de réaliser des desserts qui ont le goût d'un fruit et qui visuellement lui ressemblent à la perfection.

塞德里克·罗莱拿手绝活就是制作出外观和味道都几乎与真实水果无异甜点。

Puis il ajoutait en se servant de la langue latine: Cette affaire n'est rien moins qu'une tentative de changement de ministère.

“然后他用拉丁语补充说：”这件事无异于试图改变事工。

Un transfert forcé, c'est tout simplement un crime de guerre ; c'est ni plus ni moins qu'un nettoyage ethnique, ce qui est juridiquement, politiquement et moralement insoutenable.

强制转移简直就是战争罪；这无异于种族清洗，从法律、政治和道德上来说都是不可持续。

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》反对者，这无异于用手术刀运送穷人尸体，而只有富人才能负担得起体面葬礼。

Ils partageaient pourtant un ennemi commun : l’Autorité académique réactionnaire, si bien que les malheureux qu’on disait appartenir à cette tendance devaient endurer des attaques féroces provenant de tous côtés.

反动学术权威，却是任何一方均无异议斗争目标，他们也只能同时承受来自各方残酷打击。