Kirby réalisa que celui-ci était incapable de faire un pas de plus.

卡比发现个旅行者再也迈不动一步。

Arrivé à destination, le voyageur temporel connaît une nouvelle naissance.

到达目的地后，时间旅行者仿佛重生一样。

Il y en a par exemple à certains carrefours pour les voyageurs.

例如，在某些路口就有供旅行者使用的祭坛。

Le voyageur, planqué dans les bagages, faisait un trajet très inconfortable mais bon marché.

躲在行李里的旅行者，经历一段非常不舒适但便宜的行程。

C'est là que le voyageur tombe sur un couple de vieux kami qui se lamente.

是旅行者遇到的几个老神会哀叹的地方。

Nous rappelons aux personnes accompagnant des voyageurs de ne pas monter dans les voitures.

我提醒，那些陪同旅行者的人不要车。

Les nouvelles de nos voyageurs continuent à être fort bonnes.

从我的旅行者那里，继续传来佳音。

Ces voyageurs décrivent leur itinéraire de plusieurs milliers de kilomètres, mais aussi tout le fonctionnement de l'empire.

些旅行者描述数千公里的旅程，以及整个帝国的运作方式。

C'est l'histoire des citadins, des voyageurs, des marchands, des artisans et des paysans qui se joue là.

因为那些城市居民，旅行者，商人，工匠和农民的故事就在里演。

Ce sont les seuls endroits où les notes du voyageur, à cette date, semblent prendre un caractère personnel.

位旅行者在段时间写的笔记里，似乎只有些地方显露笔者的个性。

Comme son père et son oncle, tous de grands voyageurs, il partira lui aussi pour les terres lointaines.

和的父亲和叔叔一样，两人都是伟大的旅行者，也将前往遥远的国土。

Entouré d'amis cultivés, de voyageurs et de philosophes, l'auteur écrit des contes et des livrets d'opéra, Daphné, Lastre.

在受过良好教育的朋友、旅行者和哲学家的包围下，作者撰写故事和歌剧剧本，Daphné, Lastre。

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过些历尽千辛万苦的旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而又急于要赶到传教站。

Cela devient un gros problème pour les voyageurs qui ne veulent pas ramener de punaises de lit chez eux.

对于不想在旅行中带回床虱的旅行者来说，正在变成一个严重的问题。

Mais pas les voyageurs qui, eux, sont partis sans relâche à la recherche de cette terre mystérieuse.

但那些为寻找片神秘土地而不断启程的旅行者可不么认为。

Vous l'avez compris : on va aujourd'hui explorer les mentalités des voyageurs médiévaux.

今天我将探讨中世纪旅行者的心态。

En effet, ni les marchands qui servent d'informateurs ni le voyageur Ibn Battuta n'ont pu approcher des gisements.

事实，无论是作为线人的商人还是旅行者伊本·白图泰都无法接近些黄金。

En 1977, le morceau-L’eau qui coule a été diffusé dans l’espace par le billet des sondes voyageur I et II.

1977年，中国古琴曲《流水》通过太空探测器“旅行者”一号和二号传向外太空。

Aujourd'hui, des balades à vélo sont régulièrement proposées et encouragent les voyageurs à apprécier en toute sécurité les sublimes paysages.

今天，自行车旅游定期提供，鼓励旅行者安全地欣赏美丽的风景。

Petit à petit, certaines grandes industries quittent le cœur de la région, emportant avec elle des voyageurs potentiels.

渐渐地，一些主要行业正在离开该地区的中心，带走潜在的旅行者。