De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.

根据《紧急状态法》采取了许多压制报纸和新闻记的行动。

Deux journalistes ont délibérément brisé un miroir devant l'ambassade.

两名新闻记大使馆前故意打破了一面镜子。

Les journalistes sont formés et les femmes sont encouragées à devenir journalistes.

新闻记接受了培训，鼓励妇女成为记。

Le Rapporteur spécial a été plus particulièrement informé de la situation des trois journalistes suivants.

向特别报告员提供的资料尤涉及下列3名新闻记。

Les journalistes demeurent exposés à des manœuvres d'intimidation et à des arrestations.

新闻记仍受到恐吓和逮捕威胁。

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

据报告，该协网址上公开攻击这批新闻记并破坏名。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营的外交官和新闻记证明此点。

Les journalistes ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.

新闻记这方面发挥着至关重要的作用。

Poursuivre la réforme du Code pénal en ce qu'il concerne les poursuites de journalistes (Irlande).

继续改革《刑法》有关起诉新闻记的规定(爱尔兰)。

Toutefois, le niveau de la violence à l'encontre des journalistes reste intolérablement élevé.

尽管如此，针对新闻记的暴力的程度仍然高得无法接受。

Des policiers antiémeute leur auraient barré la route à leur retour et en auraient arrêté 22.

据说，这些新闻记返回途中被防暴警察拦住，有22名记被捕。

Elle a également signalé le cas d'un journaliste qui avait été expulsé.

该还一个案例中取得了1名新闻记被驱逐出境的存证资料。

Les FDI ont prétendu que cette mesure était destinée à assurer la protection des journalistes.

以色列国防军宣称，这是为了保护新闻记。

À l'issue de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.

口头简报后，主席将向新闻记做简报。

Les journalistes des médias accrédités auprès de l'ONU pourront assister aux séances publiques.

议公开部分的议将向得到联合国核准采访的新闻记开放。

Cependant, aucun de ces journalistes (liste établie par l'avocat) n'avait quitté le pays.

然而，这名律师所列的新闻记之中，没有人离开这个国家。

Selon les rapports, les tribunaux s'efforcent en général d'éviter d'ordonner aux journalistes de révéler leurs sources.

据报，法院通常避免命令新闻记透露资料来源。

Un État (le Sénégal) a indiqué avoir utilisé des réseaux de journalistes spécialisés dans la prévention.

一国政府（塞内加尔）报告称利用了专门从事预防工作的新闻记网。

Certains journalistes rendant compte de l'activité du système judiciaire ont également été victimes de tels actes.

报道司法系统活动消息的一些新闻记也是这些行动的受害。

Le Gouvernement tunisien ne tentait pas d'influencer les médias et les journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'indépendance des médias.

突尼斯政府没有试图对媒体施加影响，新闻记自己也注意媒体的独立性。