Étant donné cette expérience, il demande si le DPI n'envisagerait pas la possibilité d'une participation plus active des attachés de presse auprès des missions permanentes au cours de la période préparatoire à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

根据这次首脑会议的经验，他询问部是否可让常驻代表团的专员扩大参与大会第六十一届会议之前的工作。

Faisant observer que la majeure partie des travaux des agents de la presse implique la rédaction d'articles, elle dit qu'il est regrettable que, dans un grand nombre de cas, ces articles n'aient jamais été publiés, et demande s'il existe des secrets particuliers pour réussir.

她指出，专员的大部分工作都是编写报道文，但感到遗憾的是在多数情况下，这些报道文都未发表，她询问是否有让这些报道顺利发表的秘诀。

M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que l'idée de la participation des attachés de presse auprès des missions permanentes aux travaux du Département avant la session de l'année suivante le préoccupe et qu'il convient d'étudier les modalités exactes de cette participation.

Tharoor先生（主管传播事务副秘书长）说，他对明年大会之前将常驻代表团专员与部的工作联系在一起的想法感到兴趣。

Dans cette optique, l'idée selon laquelle il incombe aux États d'intervenir en cas de violation de ce type devrait être progressivement abandonnée au profit de mécanismes gérés par des autorités indépendantes (conseils de presse, médiateur pour la presse), dont les membres seraient des experts des domaines concernés.

在这方面，国家应干预此类侵犯案件的观念应逐渐被摒弃，以利于形成由独立机构(理事会、监察专员)进行监管的体制，而这些机构应当由具有相关领域专门知识的成员组成。