À mon avis,j'aime voir que les femmes discutent les nouvaux vêtements ensemble.

就我来说，我喜欢看女人们聚在一起议论新装。

La nouvelle année chinoise traditionnelle sera arrivée, une très belle décoration pour mon Blogue!

传统中新年就要来临了，给博客换上节日新装。

Nous prenions l’abri dans une maison au cours d’être décorée.

后来，下雨了，我们就在一户新装修房子躲雨。

L'élément non renouvelable s'applique aux nouveaux fonctionnaires et couvre les frais d'installation des nouvelles lignes de téléphone.

非经常性成本部分适用于新工作人员，用于支付新装电话线路费用。

Sur 78 échantillons d'articles neufs achetés dans 18 pays, notamment européens, 52 présentaient des traces d'éthoxylates de nonylphénol (NPE).

在从18个（主要是欧洲）采购78个新装样品中，有52件显示出了壬基酚聚氧乙烯醚迹象。

Nombre de ces pays et la plupart des anciens pays du bloc soviétique ont dû les réorganiser et les réaménager entièrement.

在许多发展中大部分前苏联集团，必须全面重新组织重新装配各种治理。

En outre, l'établissement pénitentiaire récemment rénové de Zwedru, dans le comté de Grand Geddeh, a commencé à accepter de recevoir des prisonniers condamnés.

此外，最近新装修大吉德州绥德鲁监狱设施开始接受已判刑囚犯。

Pendant l'opération de reconstitution de cette section de l'appareil, les morceaux de conteneurs retrouvés ont été remontés, principalement par un ingénieur inspecteur de l'AAIB, M. Claiden.

作为复原过程一部分，寻获货箱碎块重新装配工作主要由航空事故调查委员会一名工程检查人员Claiden先生进行。

L'exemple le plus récent est le projet de transformation des sous-marins nucléaires de la marine russe en bâtiments de recherche scientifique marine et même en navires de transport civils, en particulier pour les minerais et les métaux.

最近一个例子是：建议为俄罗斯海军核潜艇重新装配设备，用作海洋科学研究船甚至商业运输船，特别是运载矿石金属产品。

A titre d'exemple, il manque des définitions pour des termes comme « réassemblage majeur » et « réutilisation directe », ainsi que des précisions sur la distinction apparente entre les expressions « réutilisation après réparation » et « réutilisation directe ».

例如，在定义中缺乏“较大范围重新装配”、“直接再利用”以及“修理后再利用”与“直接再利用”之间明显区分。

Pendant la période à l'examen, on a acheté pour un montant supérieur à celui qui avait été budgétisé deux congélateurs-chambres et une chambre froide pour équiper les cuisines récemment rénovées du Camp San Martin (secteur 1) et du Camp Izay (secteur 2).

在此期间，为圣马丁营（第一区）Izay营（第二区）新装修厨房购置了两个小型冷藏室一个冷藏间，但其价格高于编列预算。

Le 17 juillet, plus d'un millier de Chypriotes grecs ont prié à l'église d'Ayia Marina dans la région de Dherynia et le 27 septembre, 130 Chypriotes grecs ont assisté à des services religieux en l'église d'Ayios Neophytos, récemment rénovée, dans le village de Troulli.

17日，1 000多名希族塞人在Dherynia地区Ayia Marina教堂进行了祈祷活动，9月27日，130名希族塞人在特鲁利村新装修Ayios Neophyto教堂参加了祈祷活动。

Un mois plus tard, le commissaire de police a annoncé publiquement que l'Unité médico-légale (dont les membres avaient décrété un moratoire sur le traitement de matières présentant des dangers pour la santé jusqu'à ce qu'ils aient reçu du matériel de sécurité) allait déménager dans des locaux rénovés du palais de justice criminelle de Saint-Thomas.

一个月之后，警察局长公开宣布，法医股将搬到圣托马斯岛上刑事司法局内一个新装修地方(法医股工作人员说，在得到安全设备之前，他们已暂停处理有害生物物质)。

Ce montant a servi à l'achat du mobilier des logements occupés par la réserve mobile au quartier général de la Force, de tables, d'étagères et de placards muraux pour équiper les kitchenettes récemment rénovées dans 14 des 19 postes d'observation de la zone tampon, puisque le personnel militaire de ces postes prépare lui-même ses repas, de 20 lits superposables utilisés par le génie slovaque à son arrivée et de 50 lits de camp destinés au personnel militaire autrichien venu superviser le retrait du matériel appartenant au contingent autrichien.

这一期间住宿设备下增加费用37 900美元，用于支付联塞部队总部动部队预备队新装修宿舍具费用；在缓冲区内19个观察所必须由驻守观察所军事人员自己烹制所有膳食，因此为其中14个观察所新装修小厨房购置了工作台、储藏架壁柜；为初来乍到斯洛伐克特遣队工兵购置了20个上下床，并为安置前来监督撤出奥地利特遣队所属设备奥地利军事人员购置了50个行军床。