En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教们被迫放弃其宗教。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天新教教之间的长久战争。

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

南特敕令给新教教以信仰自由。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方面，他改信天教；另一方面，他向新教教颁布了“南特敕令”。

Luther en Allemagne et Calvin en France prêchent une nouvelle religion: le protestantisme.

德国人路德法国的加尔文宣传一种新的宗教：新教。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天教会、新教或非教派的。

L'Église épiscopale, par le biais de ses procédures législatives, a manifesté son attachement à la Convention en continuant d'en encourager la ratification.

美国新教圣公会教会通过其立法程序，以继续敦批准方式，表示其对《消除对妇女歧视公约》的承诺。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

La Roumanie est aussi un lieu de coexistence pacifique entre les différentes religions et confessions : orthodoxe, grecque et catholique romaine, juive, protestante, musulmane et autres.

罗马尼亚也是不同宗教信仰——东正教、罗马天教希腊天教、犹太教、新教、穆斯林其他宗教信仰——平共处的国度。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，如果能从中感知某种幸福...又未尝不可!

À ce propos, il convient de mentionner en particulier l'établissement d'une permanence téléphonique nationale par l'association Solwodi (Solidarité avec les femmes en détresse) et l'organisation charitable protestante Diakonie.

尤其值得一提的是，在联邦政府的资助下，由Solwodi（受害妇女团结组织）Diakonie（新教慈善组织）在比赛期间为受害者设立了全国紧急热线。

Le système privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.

私立系统包括两所商学院、五所高中几所小学；这些私立学校多数为天教新教开设。

Les principales confessions sont les luthériens (48 %), les catholiques (32 %), les réformés hollandais (10 %), les anglicans (8 %) et les méthodistes (1,6 %). Quelques musulmans représentent 0,1 % de la population.

教派有路德教会（48%）、天教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）个别穆斯林教（0.1%）。

Le Conseil a par la suite nommé un nouvel imam pour la mosquée, ce qui ne restreint en rien la liberté de conscience de ceux qui y pratiquent leur religion.

该委员会于是为该清真寺指定一名新教长，这并未限制那些在这个清真寺敬神的人的良心自由。

Certains ont eu l'impression que les écoles privées catholiques et protestantes utilisaient l'article 23 de la Constitution pour limiter le nombre d'élèves immigrés dans leur effectif scolaire - allégation que n'ont pas conformé les recherches.

有些人认为，天教新教私立学校利用《宪法》第23条来限制学校的移民学生数量——这一说法尚没有得到研究证实。

Les membres de la Commission nationale de prévention de la corruption, qui surveillaient la mise en œuvre du programme national correspondant, étaient des membres du gouvernement, de l'Église protestante, de la communauté des affaires et de la société civile.

负责监督国家反腐败方案执行情况的国家反腐败委员会成员都是政府、新教教堂、工商界民间社会的成员。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友会或一些新教教会，在中央政府地方各级政府那里都会遇到无法逾越的障碍。