En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于投资者崛起并不那么热情。

La Thaïlande et la République de Corée ont conclu quatre nouveaux accords chacune.

泰和大韩民分别缔结了四双边投资条约。

La mondialisation a créé pour tous des débouchés en matière de commerce et d'investissement.

全球化给所有人带来了贸易与投资机会。

Les gouvernements devraient donc encourager encore l'investissement, notamment, dans les technologies nouvelles.

政府应该支持加大对技术投资，包括扩大私营部门投资。

Il est essentiel pour la plupart des pays en développement d'attirer de nouveaux investissements.

对多数发展中家来说，必须刺激资本投资。

Plusieurs «nouveaux» instruments d'investissement et organismes de placement peuvent largement contribuer au transfert de technologies.

若干“”投资手段和机构在技术转让方面可以发挥重要作用。

L'investissement dans les nouvelles technologies par exemple pourrait permettre une augmentation tangible de la productivité.

例如，对技术投资可能造成生产率看得见提高。

L'industrie du bois est la seule qui ait attiré d'importants investissements étrangers nouveaux.

木材业是唯一吸引了相当数投资行业。

Le 10 octobre, le Conseil des représentants iraquien a adopté une nouvelle loi sur l'investissement étranger.

10日，伊拉克民议会通过了一部投资法。

D'autres investissements importants sont nécessaires pour augmenter la productivité agricole.

需要进行庞大投资以提高农业生产力。

L'un des premiers domaines dans lesquels ont été investis leur nouveaux revenus est l'infrastructure routière.

发现首选投资领域之一就是道路。

Une nouvelle loi sur l'investissement est entrée en vigueur il y a deux mois.

一项投资法案于两月前生效。

Il en découle de nouvelles possibilités d'investissement, en particulier dans les pays en développement.

这一形势提供了投资机会，特别是在发展中家进行投资机会。

L'ONU investit dans la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.

联合正投资建立企业资源规划系统。

Nous poursuivons également les investissements dans la formation de notre personnel.

我们还继续通过培训对我们工作人员进行投资。

Un des moyens d'accroître l'efficacité et la productivité est d'investir dans les nouvelles technologies.

一种提高效率和生产力方式是技术投资。

La sélection du nouveau directeur du Service de la gestion des placements est bien avancée.

选择一名处长来领导投资管理处今后工作进程也在顺利进行。

D'abord, de nouvelles sources d'IED sont apparues.

第一，直接投资来源已经出现。

Les réinvestissements encourageraient de nouveaux investisseurs étrangers à s'intéresser au Ghana.

而再投资又将会激励投资者进入加纳。

L'emploi a augmenté de 3,1 % et devrait poursuivre sa croissance grâce à plusieurs nouveaux projets d'investissement.

鉴于几投资项目，就业增加了3.1％，预期将继续增加。