Eh bien, ce quelqu'un, cette nouvelle personne, ça deviendrait la belle-mère de mes enfants.

这位某人，这位新成员就会成为我孩子们继母。

Les nouveaux venus à la cour, appartiennent à la tribu « des Toüoupinambaoults » .

院里新成员属于 " Toüoupinambaoults " 分支。

Chaque semaine，de nouveaux venus se présentent.

每星期都有新成员加入。

Mais nous aussi, on a une nouvelle recrue.

但我们也有新成员。

Les membres de l'Otan doivent accepter les nouvelles adhésions à l'unanimité.

- 北约成员必须一致接受新成员。

Plein de nouveaux membres nous  ont rejoints.

许多新成员加入了我们。

Du nouveau dans le dossier judiciaire de l'homme d'affaire Ziad Takieddine.

商人Ziad Takieddine司法档案中新成员。

Pour recruter de nouveaux membres, ils passent par des messageries sécurisées.

为了招募新成员，他们使用安全消息传递。

En France, les deux grands partis politiques veulent conquérir de nouveaux adhérents.

在法，两大政党都希望赢得新成员。

Nous sommes heureux de vous annoncer l'arrivée d'un nouveau membre dans notre famille.

我们很高兴地宣布我们家庭迎来了一位新成员。

Madrid a en effet supprimé le 1 mai toute restriction à l'arrivée de salariés venant des nouveaux membres de l'Union européenne.

实际上于51日，马德里已经取消了对于来自欧新成员任何限制。

À la mort d'un des lmmortels, un nouveau membre est élu pour occuper le fauteuil vacant.

当一位神仙去世时，就会选举一位新成员来填补空缺席位。

On a des pupitres en bois. - N.Dupont-Aignan: Une nouvelle adhérente?

我们有木桌。- N.Dupont-Aignan：新成员？

En 1952, de nouveaux membres rejoignent l'alliance : la Grèce et la Turquie.

1952年，新成员加入了这个联：希腊和土耳其。

L'équipe plaies et cicatrisation de l'Institut Curie a une nouvelle recrue: Snoopy, 2 ans, adopté à la SPA.

- 居里研究所伤口和治疗团队迎来了一位新成员：从 SPA 领养 2 岁史努比。

Et comme à chaque bataille interne, la première étape consiste à aller chercher de nouveaux adhérents… Les explications de Quentin Laurent.

如同每场党内斗争第一步，首要任务是吸纳新成员… … 以下是Quentin Laurent解析。 在行话中，这被称为“做会员卡” ——即会员卡！ 这是竞选中最具战略性阶段：为517日即将召开大会， 尽可能多地招募新党员。

Sa société a créé les Brasil Awards qui récompense les producteurs les plus méritants et cette année c’est une nouvelle venue : Simone qui a remporté le trophée.

他公司创造了巴西奖，奖励最有价值制作人，今年来了个新成员：赢得奖杯西蒙娜。

Selon lui, absorber de nouveaux membres dans la zone euro est profitable à l'Union monétaire, mais révèle également la confiance des gens à l'égard de la zone euro.

据他介绍，吸收欧元区新成员对货币联有利，但也揭示了人们对欧元区信心。

Deux ans plus tard, rejoints par de nouveaux membres dont Marie-Anne Chazel et Michel Blanc, ils décident à leur tour de construire leur propre salle et deviennent " Le Splendid" .

两年后，在玛丽-安妮·查泽尔和米歇尔·布朗等新成员加入下，他们决定建立自己剧院，于是成立了“辉煌剧院”。

L’ancien syndicaliste de Florange Edouard martin, nouvel élu socialiste lui aussi va plus loin, je ne voterais en faveur de jean Claude Juncker que s’il s’est convertit au socialisme dit il.

弗洛朗日·爱德华·马丁（Florange Edouard Martin）前工会成员，新当选社会主义者也走得更远，如果让·克洛德·容克（Jean Claude Juncker）已经皈依社会主义，我只会投票支持他所说社会主义。