Tes yeux de tourterelle sont pour moi.

你鸠般的美眸注视着我。

La brume, la chaleur et la pluie se succédèrent dans le ciel.

一群群南来的掠鸟和鸠无声地。

Il n’y a pas dans la création d’autres sages que les tourtereaux.

天地万物没有比鸠更聪明的了。

Chaque année, des sacs remplis de ramiers sont saisis.

- 每年都会查获装满鸠的袋子。

Trouver brusquement un tel secret au milieu de son bonheur, cela ressemble à la découverte d’un scorpion dans un nid de tourterelles.

他的幸福中突然发现这样一个秘密，正鸠巢中发现了一只蝎子。

Et il passait des heures à caresser le dos des faisans, des tourterelles, en attendant que son fils revînt de la guerre.

他花了几个小时抚摸野鸡和鸠的背，等待他的儿子从战争中回来。

Il avait attrapé toutes les espèces qui existent au monde, à l'exception d'une tourterelle à gorge noire que les Peuhls appellent kourkoundourôrou et les Bambara bourountouba-kanfi.

他抓到了世界上所有的物种，除了一种佩尔斯人称之为kourkoundourôrou的黑喉鸠和Bambara bourountouba-kanfi。

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

耶和华说，你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只鸠，一只雏鸽。

Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d’une cage gothique, ou, souriant la tête sur l’épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.

有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正喂哥特式鸟笼里的鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的花瓣。

Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d'une cage gothique, ou, souriant la tête sur l'épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.

有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正喂哥特式鸟笼里的鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的花瓣。