La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀紫黑的斑点，这片灰一直延伸到天边，和灰暗的天融合为一了。

Dans tous les bassins, on remarque la présence de taches sombres.

在所有水池中，都能看到一些暗斑点。

Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在一样。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话的同，袋里抽出一块撕碎了的沾满深斑点的黑呢碎片，他用两个大拇指和两个食指夹，举得和他的眼睛一般高。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连的眼睛模糊不清，依看见一张长脸，上面布满红的斑点，只是前额还让人看见一片死一般的苍。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟的大小和鸡差不多，雌的是浑身褐，雄的羽毛通红，点缀的斑点，非常美丽。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里的火光这正照他那张大脑袋，上面长又又的头发，灰扁平的面孔上带上几颗发青的斑点。

Prisonniers de l'île, ils affrontent les éléments et surtout le soleil. Pour la truite tachetée et les autres, même s'allonger est une activité codifiée.

猪成了这座岛的囚犯，它们面对各种元素，尤其是太阳。对这只斑点猪和其他猪来说，躺都是一种制度化的活动。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点的裂，拿他的铅笔套，指一个看不清的黑点子说：“这儿就是。”

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石灰和棕中，只有斑斑点点少量鲜艳的颜。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐，带有、黄斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小内的死亡。

Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的是，这只有斑点的母猪却不费力寻找食物。

La banane avec les taches, les taches n'aurait pas trop mangé.

长了斑的香蕉，斑点太多的那种就怎么吃。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑点的岩石，它削成离奇古怪的形状，并且牢固地矗立在细沙形成的地毯上，沙受曳光的照耀，闪闪发亮。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤的人在呻吟喊叫，死去的人带七扭八歪的姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻的泥，东一个西一个地散布在污秽的雪地里露出来的黑煤斑点之间。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提一只胜利地回来了。它们比兔子稍微大一些，浑身长黄毛，上面夹杂绿的斑点，尾巴退化得剩下短短的一点。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑的斑点正在扩大。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长苔藓，堆鸟粪。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑点点的，在肉的品质和紧实程度上是前所未有的。