La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席会议的主席仍为轮值，而且是一个文职官员。

Je suis un membre de l'armée spatiale. Je suis fonctionnaire civil. Est-ce que ça va ?

“我是太空军成员，不过是文职人员，可以吗？”

Je suis allé voir un confrère civil.

我去见一位文职同事。

Ils demandent un transfert du pouvoir total vers les institutions civiles.

他们要求将全部权力移交给文职机构。

Dans ce cas, différentes compétences sont transférées de l’autorité civile à l’autorité militaire.

在这种情况下，不同的权限从文职当局移交给军事当局。

Il devient le premier président civil du pays depuis des dizaines d'années de domination militaire.

他成为该国几十年军事统治中的第一位文职总统。

Au total, 1 700 militaires et civils doivent participer à l'exercice, qui prendra fin jeudi.

预计将有1，700名军事和文职人员参加演习，演习将于周四结束。

A.-S.Lapix: Certains responsables civils ont également revêtu l'habit militaire, à l'image du président Zelensky.

- A.-S.Lapix：一些文职领导人也穿着军装，比如泽伦斯基总统。

Le président Obama a demandé à l'armée égyptienne de rendre " rapidement" le pouvoir à un gouvernement civil élu.

奥巴马总统要求埃及军方“迅速”将权力归还给民选文职政府。

La MINUSS avait évacué samedi tout son personnel civil de Juba vers Bor, la capitale de l'Etat de Bor.

南苏丹特派团星期六将其所有文职人员从朱巴撤离到博尔州首府博尔。

En tant que commandant civil et militaire de Macondo, deux fois par semaine, il conversait par télégraphe avec le colonel Aureliano Buendia.

作为马孔多的文职和军事指挥官，他每周两次与奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上电报交谈。

Le nouvel homme fort du Burkina Faso, poursuit des consultations tous azimuts pour mettre en place un régime de transition qui pourrait être civil.

布基纳法索的新强人继续在各地协商，以建立一个可能是文职的过渡政权。

Par cet appel était annoncée pour le vendredi suivant la venue du commandant civil et militaire de la province, désireux de s'interposer dans le conflit.

通过这一呼吁，宣布下周五该省的文职和军事指挥官的到来，希望干预冲突。

Les manifestations continuent également au Soudan. Face à la contestation, l’armée au pouvoir remplace le chef du conseil militaire et annonce la formation d’un gouvernement civil.

苏丹的抗议活动仍在继续。面对抗议，执政的军队更换了军事委员会主席，并宣布成立文职政府。

Pour plusieurs, son retour en exil serait une issue honorable à ce procès qui menace d’exacerber les tensions entre le pouvoir civil et la très puissante armée.

对许多人来说，他返回流亡将是这次审判的一个光荣结果，这有可能加剧文职力量和非常强大的军队之间的紧张关系。

" C'est la première transition d'un gouvernement civil à l'autre de l'histoire, et c'est un grand pas en avant pour la démocratie dans le pays" , s'est-il félicité.

" “这是历史上第一次从一个文职政府过渡到另一个文职政府，这是该国民主向前迈出的一大步，”他说。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Une policière afghane a tué par balle un conseiller civil de l'Otan. Une attaque qui s'est pourtant déroulée au quartier général de la police en plein cœur de Kaboul.

一名阿富汗女警察开枪打死了一名北约文职顾问。发生在喀布尔市中心警察总部的袭击事件。

M. Hagel, en visite au Pakistan lundi, a abordé le sujet lors de réunions avec les dirigeants militaires et civils du Pakistan, et a demandé que la route soit rouverte.

哈格尔周一访问巴基斯坦，在与巴基斯坦军事和文职领导人的会晤中提出了这个问题，并呼吁重新开放道路。

Le Général Huntziger dirigera les négociations et il sera accompagné par le Général Bergeret, commandant en chef de l'Armée de l'air, par le Général Parisot, le vice-amiral Le Luc qui représente la Marine, et un diplomate civil, Léon Noël.

洪齐格军将领导谈判，随人员包括空军总司令贝尔热雷将军、帕里索将军、代表海军的勒吕克海军中将，以及一名文职外交官莱昂-诺埃尔。