En Algérie, le Président Abdelaziz Bouteflika pressé par l’armée de quitter le pouvoir.

在阿尔及利亚，总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）被军队敦促下台。

Quand on exhorte, on est plus impérieux.

当人们敦促时， 语气更为坚决。

Ils réclamaient plus d'aide et ont exigé la démission du président par intérim Michel Djotodia.

他们求获得更多援助，并敦促临时总统米歇尔·乔蒂迪亚辞职。

M. Lu exhorte la partie américaine à " corriger immédiatement ses erreurs" .

陆先生敦促美方立即“纠正错误”。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

地方政府敦促居民限制使用烟花。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，后来他又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不再惹怒老天爷来毁掉自己。

Il a également exhorté les 2 parties à accroître leurs efforts visant à appliquer les accords.

他还敦促双方加大努落实协议。

Il les a exhortés à " s'atteler dès maintenant à la mise en oeuvre de l'accord" .

他敦促他们“现在就开始着手落实该协议”。

Ils veulent que les autorités tunisiennes insistent auprès de Tripoli pour rouvrir cette frontière, fermée depuis un mois.

他们希望突尼斯当局敦促的黎波里重新开放这条边界，该边界已经关闭了一个月。

Pour les élections de juillet, l'Église catholique incite fortement la population à soutenir les candidats prônant les valeurs traditionnelles.

为了七月的选举，天主教会强烈敦促民众支持宣扬传统价值观的候选人。

Nous invitons la population à quitter les bâtiments qui présentent des fissures car nous nous attendons à des répliques.

我们敦促居民离开出现裂缝的建筑，因为预计会有余震。

Les responsables chinois sont exhortés à " montrer l'exemple" en respectant l'interdiction de fumer dans les espaces publics.

中国官员被敦促“以身作则”，遵守公共场所禁烟的规定。

" Nous exhortons la Russie à s'engager de manière constructive avec le nouveau président élu d'Ukraine, " a-t-il ajouté.

“我们敦促俄罗斯与新当选的乌克兰总统进行建设性的接触，”他说。

Le groupe a exhorté l'établissement d'un système national de transfert des technologies, axé sur les industries stratégiques de portée importante.

该集团敦促建立国家技术转让制度，重点是具有重大意义的战略产业。

Le Fonds monétaire international exhorte également Pékin à cesser de se reposer sur le crédit pour doper son activité économique

国际货币基金组织也敦促北京停止依赖信贷来刺激经济活动。

Le président du Parlement européen David Sassoli a écrit à Jean-Claude Juncker pour presser la Commission européenne de trouver une solution.

欧洲议会主席大卫·萨索利已致函让-克洛德·容克，敦促欧盟委员会找到解决方案。

Il a exhorté à des efforts pour élargir les organisations sociales et mobiliser le public dans la guerre contre les drogues.

他敦促努扩大社会组织，动员公众参与禁毒战争。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a exhorté mercredi les Philippines à libérer " immédiatement" les pêcheurs chinois et leur bateau.

4. 中国外交部周三敦促菲律宾立即释放中国渔民及其船只。

M. Kobler a réitéré son appel aux dirigeants irakiens, les engagenant à faire tout leur possible pour protéger les civils irakiens.

M. 科布勒重申了他对伊拉克领导人的呼吁，敦促他们尽一切可能保护伊拉克平民。

Le président Erdogan a toutefois exhorté ses sympathisants à rester dans les rues pour faire face à toute " nouvelle menace" .

然而，埃尔多安总统敦促他的支持者继续走上街头，面对任何" 新的威胁" 。