Ces signes, les éducateurs et les enseignants apprennent désormais à les repérer.

今后，育家和员将学习去发现这些迹象。

Harry jetait sans cesse des regards en direction de la table des professeurs.

哈利一直偷眼看着员席。

Le professeur Rogue, qui enseignait l'art des potions, regardait fixement Lupin.

魔药课师斯内普的目光沿着员的长桌一直盯着授。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事实上，学员之中退休小学师、员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

Cela est bien. Mais on ne félicite pas un instituteur d'enseigner que deux et deux font quatre.

这很好。但谁也不会祝贺小学员学生二加二等于四。

Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha. Seul Harry n'était pas très content.

整个级兴奋地交谈着离开员休息室。然而，哈利并不高兴。

Lupin les emmena dans un autre couloir et s'arrêta devant la porte de la salle des professeurs.

他带领他们走进第二条走廊，停住，正停在员休息室外边。

Dans la longue salle lambrissée, remplie de chaises et de fauteuils dépareillés, il n'y avait qu'un seul professeur.

员休息室是一间长长的、不成套的旧椅子的地方，只有一位师在那里。

Alors ces disciplines sont très facilement accessibles, surtout en classe de neige où les élèves sont encadrés par des moniteurs.

所以这些学科是非常容易获得的，尤其是在雪地课程中，学生有员的监督。

Les moniteurs d'auto-école connaissent bien les centres d'examen.

驾驶学校的员非常解考试中心。

Le scénario de l'incendie est écrit à l'avance et mis en pratique par les instructeurs.

- 火灾场景事先写好，由员付诸实践。

Celui-ci est arrivé hier après-midi et j'ai demandé au directeur l'autorisation d'en profiter pour faire une séance de travaux pratiques.

这一个是昨天下午搬进来的，我请示校长，问员们是否可以不去惊动它，让我的三年级学生有一些实践机会。

Mais je pensais que ce n'était pas du tout une bonne idée de voir Lord Voldemort se matérialiser dans la salle des professeurs.

“但是我认为，伏地魔在员休息室里现形不是好主意。

L'inquisitrice aura le pouvoir d'inspecter ses collègues enseignants et de veiller ainsi à ce qu'ils se montrent à la hauteur de leur tâche.

“调查官将有权审查她的员同事，确保他们都能达到标准。

Lupin fit signe aux élèves d'avancer dans le fond de la salle où il n'y avait qu'une vieille penderie qui servait à ranger les robes des professeurs.

“现在，这样，”授说，招手示意全学生走到休息室尽头。那里什么也没有，只有一个旧衣柜，那是员们富余袍子的地方。

Albus Dumbledore, l'excentrique directeur de l'école de sorcellerie de Poudlard, n'a jamais hésité à confier des postes d'enseignant à des personnages très controversés, écrit notre envoyée spéciale Rita Skeeter.

本报特约记者丽塔·斯基特报道，霍格沃茨魔法学校校长，古怪的阿不思·邓布利多一向敢于聘用有争议的员。

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique Apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小学，高中，无论你是大学生还是小学生，学生家长还是员，我们的自主学法语电子书都会为你服务。

Alors qu'il était déjà très vieux, le professeur Binns s'était endormi devant la cheminée et quand il s'était levé le lendemain matin pour aller faire sa classe, il avait laissé son corps derrière lui.

想当年宾斯授在员休息室的壁炉前睡着，第二天早上去上课时竟忘记带上自己的身体，足见宾斯授确实已经很老。

En ce qui me concerne je soupçonne les retro-projecteurs d’avoir été inventé uniquement pour mettre le nez dans le caca à des universitaires qui ont fait 15 ans études et qui parlent couramment latin.

就我而言，我怀疑投影仪的发明只是为让这些做15年研究、会说流利的拉丁文的大学员处境尴尬。

Ce qui compte d'abord et avant tout, c'est l'intérêt des élèves. Le ministre a donc estimé que 99,9% des enseignants étaient d'accord avec l'idée qu'on peut aimer son travail sans pour autant perturber les épreuves.

第一重要且最为重要的是学生的兴趣。因此，育部长认为99,9%的员同意他的这一观点：‘“人们可以热爱自己的工作，而且并不会为此干扰测试。”