Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.

这是古救济院的建筑，是十七纪的了。

Vous avez tout simplement voulu renflouer votre compte.

您只是想救济一下自己的银行账户。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

亮的红光从妇女救济院的矮圆顶后面升起来。

Il était le père nourricier des pauvres.

他是穷人的救济者。

Pour les enfants trouvés : cinq cents livres.

救济被遗弃的孩子五百利弗。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽的、令人爱不忍释的、很值得偷去救济穷人的东西。

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经常傍晚——这是他们睡醒的时候——在妇女救济院附近的草地上碰头。

Un salarié peut aujourd'hui toucher le chômage pendant 24 mois.

雇员现在可以领取 24 个的失业救济金。

Pour soulager les plus défavorisés, une prime exceptionnelle de rentrée a été versée aujourd'hui.

为了救济最弱势的群体，今天发放了特殊的返校奖金。

Il faut sortir d'un système de revenus de substitution, du RSA et des allocations chômage.

- 我们必须摆脱替代收入、RSA 和失业救济金的制度。

Un soulagement que ne peuvent pas encore partager les habitants de la commune de Belin-Béliet.

- Belin-Béliet 市的居民还无法分享的救济。

Godfrey Chan touche 570 euros d'allocations chômage chaque mois, pas assez pour se loger convenablement.

陈戈弗雷每领取570欧元的失业救济金，不足以找到适的住房。

On commence par le soulagement des autorités australiennes.

我们从澳大利亚当局的救济开始。

Il faut renforcer les préparations pour les secours secondaires » .

必须加强二次救济的准备工作。

Il leur faudra alors apprécier l'accessibilité des sentiers pour l'acheminement des secours.

- 然后他们将必须评估运送救济品的路径的可达性。

Ces dents-là ont perdu tout leur relief.

那些牙齿已经失去了所有的救济。

Le soulagement en Afghanistan. L'élection présidentielle s'est plutôt bien passé. Peu de violence, et beaucoup de participation.

阿富汗的救济。总统选举进行得相当顺利。很少的暴力，很多参与。

Il y avait en outre dans le jardin une étable qui était l’ancienne cuisine de l’hospice et où l’évêque entretenait deux vaches.

此外，园里还有一个牲口棚，最初是救济院的厨房，现在主教在那里养着两头母牛。

Le déficit prévisionnel de l'UNRWA est alors passé à 446 millions de dollars, mettant en péril bon nombre de ses services...

近东救济工程处的预计赤字随后上升至4.46亿美元，危及其许多服务。

La colère des Nations-Unies face aux autorités birmanes, qui empêchent les secours humanitaires d'apporter leur aide aux Rohingyas restés en Birmanie.

联国对缅甸当局的愤怒，他们阻止人道主义救济向留在缅甸的罗辛亚人提供援助。