Les enfants éprouvent une sensibilité accrue et donc plus d'épisodes d'irritabilité.

儿童感性高，因此易怒发作更多。

Et cette même sensibilité te rend souvent encore plus vulnérable.

这一感性往往会让你变得更加脆弱。

Il développe une certaine sensibilité artistique.

他产生了对艺术的感性。

Elle consiste à tirer partie de la sensibilité d’un organe biologique pour l’associer à un robot.

她的方法是将生物官的感性人技术相结合。

Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.

随着时间的流逝，过原的浓度将会增加，从而使免疫系统失去感性。

Maintenant, si vous avez une certaine sensibilité artistique, on va parler de deux chaînes qui pourraient vous plaire.

现在，如果你们有艺术感性的话，我们要讲两个你们可能感兴趣的频道。

Quelles sont les raisons de cette extrême sensibilité et ne pourraient-elles pas servir de support à de nouvelles technologies ?

这种极具感性的原因是什么，难道它们不能用新技术吗？

Il y a une perte de sensibilité, au début, au niveau des doigts.

- 手指开始时会失去感性。

Et ça, ça dépend vraiment de la sensibilité de chacun.

这实际上取决于每个人的感性。

C'est une bonne chose si ça vexe la susceptibilité de certaines personnes.

如果它扰乱了某些人的感性，那是一件好事。

Je me suis aussi dit qu'en France, on avait une certaine sensibilité sur ces sujets.

我还认为，在法国，我们对这些主题有一定的感性。

De loin, on voit cette sensibilité.

从远处，我们看到了这种感性。

J'avais dans ma quête perdu et mon âme et ma sensibilité.

在我的追求中，我失去了我的灵魂和我的感性。

La sensibilité à l'art existe pour tout le monde, indépendamment de la profession ou des trafics.

无论专业或交通如何，对每个人都有对艺术的感性。

Ce trouble auditif se traduit par une sensibilité anormale à certains bruits, que les personnes concernées ont du mal à supporter.

这种听力问题体现在对某些噪音的异常感性，出现这种问题的人很难忍受。

Ce symptôme peut se manifester par des combats de colère, une sensibilité émotionnelle accrue, une augmentation de l'anxiété ou un engourdissement émotionnel.

这种症状可能表现为愤怒的争吵、情绪感性增加、焦虑增加或情绪麻木。

Pour Montaigne, c'est un critère, justement, qui implique une réhabilitation non seulement de l'imagination, mais également de la sensibilité.

对蒙田说，准确地说，这是一个标准，它不仅意味着想象力的恢复，而且意味着感性的恢复。

Il n'a fait que montrer la sensibilité aux conditions initiales et prouver qu'un système à trois corps n'était pas un système intégrable.

他只是证明了初始条件的感性，证明了三体系统是一个不可积分的系统。

Etre vigilant tout en ménageant la susceptibilité des clients... Pour le directeur du magasin, la tâche est loin d'être aisée.

- 保警惕，同时尊重顾客的感性… … 对于商店经理说，这项任务绝非易事。

Il ne nous livre aucun message moral et à peine un message social ; il fait simplement appel à notre sensibilité.

他没有传递任何道德信息，也几乎没有社会信息;它只是吸引我们的感性。