Nous sommes un peuple très politique et les Françaises et les Français sentent tout.

我们一个高度政化的民族，法国人能感受到一切。

Le concours de chant est désormais politisé.

- 歌唱比赛现在被政化了。

Je trouve que les Birmans sont beaucoup plus politisés aujourd’hui qu’avant.

我发现缅甸人今天比以前更加政化。

Il y a un moment où l'explication commence à devenir politique.

到了某个时候， 解释就会开始变得政化。

Il n'y a plus personne qui est vraiment politisé ou, en tout cas, qui se manifeste comme tel.

不再有人真正地政化，或者至少不再有人表现出政化。

On la juge transgressive, on la juge aussi trop politique.

它被认为越轨的，也被认为政化的。

D'autres disent que nous sommes un peuple trop politique.

其他人说我们一个太政化的民族。

Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896, à Athènes, il les a déjà politisés.

1896 在雅典举办的现代奥运会，他已经将其政化了。

Pour le Maroc, l'humanitaire est une question très politique.

- 对摩洛哥来说，人道主义援助一个非常政化的问题。

E.Zemmour assume à 100 % de politiser le contexte dans lequel est survenu ce drame.

- E.Zemmour 假设 100% 将这场悲剧发生的背景政化。

Donc depuis 30 ans en Algérie vous avez une dépolitisation extrêmement importante.

因此，在阿尔及利亚的30里，你有一个极其重要的去政化。

Un remaniement très politique, nous dira C.Motte, en direct de l'Elysée.

C. Motte 会告诉我们，这一场非常政化的改组，来自爱丽舍宫。

AL : Une édition qui s'annonce très politique.

AL：一个承诺非常政化的版本。

La mode du sourcil broussailleux : beaucoup trop politique !

浓密眉毛的时尚：太政化了！

C’est le droit des citoyens. Je pense que les autorités s’inquiètent que ce soit davantage politisé.

这公民的权利。我认为当局担心它更加政化。

Autour de la Première Guerre mondiale, un certain Gabriele d'Annunzio a un rôle crucial pour la politisation de ce geste.

第一次世界大战前后，加布里埃尔·邓南遮在这一动作的政化程中发挥了至关重要的作用。

Une affirmation absurde mais qu'il est aujourd'hui impossible de contrer au sein de cette jeunesse politisée.

这一个荒谬的断言， 但在今天这个政化的轻人中却无法反驳。

La Russie a bloqué le texte, dénonçant une absence d'équilibre et certains paragraphes « éhontément politique » .

俄罗斯屏蔽了文本，谴责缺乏平衡和某些段落“无耻地政化”。

De quoi conforter Marine Le Pen dans sa condamnation d'une institution qui serait trop " politisée" ?

这足以让玛丽娜·勒庞确信，某个机构已经被度“政化”了吗？

Au départ : une critique ouverte de Donald Trump contre une justice américaine qu'il estime politisée.

最初：公开批评唐纳德·特朗普，反对他认为政化的美国大法官。