À présent qu'elle les a acceptés, l'interdiction de rejeter des déchets radioactifs est universelle.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放废物的规定现已有普遍。

Transport de déchets radioactifs à l'intérieur du site.

在该设施内运输放废物的工作无须遵照原子能机构的运输条例。

Ces renseignements figurent dans le préavis donné pour toute expédition de déchets radioactifs.

任何放废物运输之前的事先通知中，均应报告这一数据资料。

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚变释放巨大能量，而且不产生任何放废物或副产品。

De plus, les déchets radioactifs constituent une cible intéressante pour les actes de sabotage commis par des terroristes.

此外，放废物成为对恐怖主义有吸引力的破坏目标。

Contribuer à renforcer l'application de la réglementation relative aux installations nucléaires et à la gestion des matières et déchets radioactifs.

促进强执行有关核设施和放料与废物管理的法规。

Le transport maritime de matières et de déchets radioactifs représente une menace particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement.

放料和放废物的海运，对小岛屿发展中国家构成了特别严重的威胁。

Ces réunions ont permis d'élaborer un document technique de l'Agence (TECDOC) sur la création de dépôts multinationaux pour les déchets radioactifs.

这些会议导致制订了原子能机构关于发展多国放废物处置库的技术文件。

Cette initiative avait aussi pour but de protéger la région contre la contamination de l'environnement par des matières et déchets radioactifs.

建立无武器区的目的还在于保护该地区免遭放料和废物造成的环境公害。

La Barbade demeure déterminée à s'opposer à l'utilisation continue de la mer des Caraïbes pour le transport de déchets nucléaires et radioactifs.

巴巴多斯仍然坚定地反对继续利用勒比海转运核废物和放废物。

Les déchets radioactifs toxiques abandonnés par les entreprises minières menacent de polluer les rivières qui traversent l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan.

铀矿开采业遗留下来的有毒放废物可能会污染流向乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和哈萨克斯坦的河流。

APPELLE tous les Etats à se conformer aux accords maritimes interdisant le déversement des déchets nucléaires dans les eaux territoriales des Etats membres.

呼吁所有国家遵守禁止在各成员国的领水中倾弃核废物、放废物和有毒废物的各项海洋协定。

Le représentant du Kenya déplore la résurgence du problème de l'immersion de déchets radioactifs dans le monde en développement, en particulier en Afrique.

在发展中国家，特别是在非洲，倾弃放废物再度成为一项问题。

L'AIEA a rapporté qu'elle travaillait depuis quelques années à la collecte d'informations sur tous les intrants radioactifs que l'on trouve dans les océans.

原子能机构报告说，若干年来，它一直在收集各方面关于在全世界海洋处理放废物的资料。

En même temps, il est impérieux de trouver des solutions à la gestion et à l'élimination de combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.

与此同时，有必要为乏核燃料和放废物的管理和处置找到解决办法。

Le Japon a déjà prêté son concours à la Russie sous forme de livraison d'un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.

日本已向俄罗斯提供一个处理液体放废物的海上设施。

La haute mer a servi de décharge pour les armes classiques et chimiques, les déchets faiblement et moyennement radioactifs et d'autres types de matériaux dangereux.

公海一向是倾弃常规武器和化学武器、138 中放和低放废物、其他各类危险料的地方。

Les États dotés d'une législation limitant l'exportation et l'importation de déchets radioactifs devront amender cette législation s'ils souhaitent participer à un projet de dépôt multinational.

对于有法律限制放废物进出口的国家，如果它们希望参多国处置项目，则必须修订这些法律。

Le Japon a déjà prêté son concours à la Fédération de Russie en lui fournissant un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放废物的浮动设备。

Elle a ratifié la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

瑞典已经批准了《废燃料管理安全和放废物管理安全联合公约》。