Sa documentation lui a demandé beaucoup de temps.

他收集资料花了许多时间。

Il assemble des documents pour un procès.

他在收集诉讼资料。

Je n'aurais pas réuni de la documentation si je n'avais eu l'dée de faire un livre.

如果不是我想写书，是不会收集资料的。

L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.

保护文化历史遗产的系列活动还包括收集档案资料。

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另一收集资料方法相较，需要用该措施的理由或法规。

Cette méthode spéciale de recueil de renseignements peut être utilisée durant trois mois au plus.

采用这特殊的收集资料方式不以超三。

Ces informations pouvaient être recueillies de diverses manières, y compris via Internet.

能会以各途径，包括用因特网，对这资料进行收集。

La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.

资料分类收集，这一做法对于了解不平等模式具有极其重要的意义。

Des éléments additionnels d'information ont également été recueillis auprès d'autres sources.

另外，还从其他来源收集一些补充资料。

Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.

收集到的资料表明迄今已取得显著成功。

La collecte des données nécessaires a commencé.

为了编撰条约报告，已经开始了资料收集工作。

Les renseignements recueillis par des méthodes spéciales ne peuvent être présentés comme preuves devant un tribunal.

特别方式收集到的资料不能在法院当作证据。

Il faudrait aussi renforcer la collecte de statistiques afin de mieux identifier les groupes les plus vulnérables.

还应加强资料收集工作，以便更好地确定最脆弱的群体。

Les motifs pour lesquels la surveillance doit être préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑹ 与另一收集资料方法相较，需要用该措施的理由或法规。

Il faut donc mener une action simultanée de sensibilisation et de documentation des cas de violence signalés.

因此对举报的暴力事件既要做好宣传工作，同时又要做好资料收集工作。

Les renseignements reçus permettent de dégager certaines tendances touchant les populations autochtones dans diverses régions du monde.

特别报告员从他所收集的资料中确定了影响世界各区域土著人民的趋势。

Pour que l'évaluation atteigne son objectif, les très nombreuses informations recueillies doivent être transformées en rapports compréhensibles et utilisables.

按照标准进行评估进程要想行之有效，就必须把收集到的大量资料渗入能为人们理解和读到的报告中。

Les données peuvent être recueillies directement auprès des sociétés ou extraites d'informations administratives collectées par plusieurs types d'organismes publics.

收集数据既直接取自各行业，也各类政府机构收集的行政资料。

Quelques-unes, considérées comme importantes, ont été soumises à une analyse par recoupement avec d'autres renseignements réunis par la Commission.

其中有一小部分窃听记录已确认是很重要的，并已与委员会收集的其他资料核对。

Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis.

小组采用数据三角核证法，对收集的资料进行核实和核证。