Comment diable est-ce dans mes bottes ?

“条怎么钻到我靴子里来了？”

Au fait, dit-il, votre reçu, c’est de l’argent.

“当然罗，”他说，“您条就是钱。”

Votre Excellence veut-elle un reçu ? dit le major en glissant les billets dans la poche intérieure de sa polonaise.

“大人要条吗？”少校说着，一面把钱塞进他上装里面口袋里。

Eh bien, vous me donnerez un reçu général en touchant les quarante derniers mille francs. Entre honnêtes gens, de pareilles précautions sont inutiles.

“哦，您到余下四万法郎之后，给我一张整数条就行。我们都是君子，不必么斤斤计较。”

Oh ! le terme de janvier, quand il n’y avait pas un radis à la maison et que le père Boche présentait la quittance !

喂！请交1月份了！当家里连一只小萝卜都找不出来时候，博歇大叔却送来了东条！

L’intendant sortit d’un pas mal assuré, et revint avec une liasse de billets de banque que le notaire compta en homme qui a l’habitude de ne recevoir son argent qu’après la purge légale.

管家摇摇晃晃地走了出去，不一会拿回来一叠钞票，于是那公证人就仔细地数起钞票来，似乎佣金不做一番清点，他是决不肯条。