Il y a une augmentation marquée, dans les régions éloignées, du nombre de seigneurs de guerre qui détruisent systématiquement les institutions de la société civile, manipulent le système des clans dans les régions et dressent les groupes ethniques les uns contre les autres.

参与有计划地破坏民间社会机构、操纵地区部落各族裔间互斗的边远地区军阀的人数也显著增加。

Afin d'éviter le risque de manipulation des systèmes de communication pour empêcher certains soumissionnaires de participer à une enchère électronique inversée, plusieurs délégations ont été d'avis que l'entité adjudicatrice devait suspendre l'enchère électronique inversée en cas de défaillances des systèmes de communication.

为防止有可能操纵通信达到将一些竞标人排除在外而阻止其参加电子逆向拍的目的，一些代表团表示认为，在发生通信故障的情况下，采购实体应暂停电子逆向拍。

Ainsi, le délinquant, qui opère à partir du territoire de son pays sur des réseaux informatiques internationaux et ne viole pas les lois nationales, peut rester en dehors de la juridiction de l'État à l'égard duquel l'infraction a été effectivement commise.

因此，罪犯可能从母国境内操纵国际信息渠道，完全身在其本国的立法范围内，而不属于他犯罪其实所针对的国家的管辖范围。

Avec l'entière coopération de la population et des autorités, elle a pu observer le déroulement du scrutin dans 96 % des bureaux de vote et n'a constaté aucune tentative systématique de manipulation du processus électoral à des fins politiques.

在斐济人民的充分合作下，观察团对96％的投票站进行了观察，没有发现出于政治目的有操纵选举进程的任何证据。

La Barbade estime que ceux qui sont responsables de la crise, et qui ont également créé, contrôlé et manipulé le système financier international à leur avantage, ne sauraient se voir confier la tâche de réparer ce système.

巴巴多斯认为，现在不能委托对危机负有责任、并且为自身的利益而建立、控制操纵全球金融的那些人来处理危机。

L'enquête a révélé que des manœuvres frauduleuses qui avaient compromis l'intégrité du système de télécommunications avaient causé à l'Organisation un préjudice estimé à 202 000 francs suisses.

证据显示，对电信的操纵造成本组织损失资金至少202 000瑞郎。

La manipulation de systèmes biologiques en vue de créer des dispositifs dans un but précis pourrait donc être considérée comme étant une forme de nanotechnologie.

所，操纵生物产生具有特定目的的器具，也许可被认为是一种纳米技术。

Le système mondial de satellites de navigation GLONASS est un système d'utilisation civile et militaire exploité par la Fédération de Russie.

全球轨道导航卫星也属全球导航卫星，它是俄罗斯联邦操纵的两用。

À la troisième étape, le modèle est utilisé pour établir comment la manipulation du système en affecte le fonctionnement.

第三步，可使用该模型来探讨对该进行操纵会如何影响其功能。

En outre, l'introduction d'un nouveau système avec un personnel inexpérimenté recruté récemment risque d'aggraver les problèmes de la transition.

此外，由新招聘的没有经验的工作人操纵新的可能会加剧过渡时期的问题。