Eh bien ! j’allais être destitué quand j’ai donné ma démission.

好吧！当我提出辞呈的时候，我已经快被撤职了。

Eh bien, messieurs ! je serai le troisième curé, de quatre-vingts ans d’âge, que l’on destituera dans ce voisinage.

“好吧，先生们！我已经八十岁了，我将是附近第三个被撤职的本堂神甫。

Pour ne pas gâcher la fête, les journalistes français ont été éloignés.

为了不破坏派对，法国记者被撤职。

Plusieurs ministres sénégalais y ont perdu leur poste.

几位塞内加尔部长为此被撤职。

À Verrières, Julien trouva M. Chélan occupé à déménager ; il venait enfin d’être destitué, le vicaire Maslon le remplaçait.

在维里埃，于连看见谢朗神甫正忙着搬家，他果然被撤职了，马斯隆副本堂神甫接替他。

Déploiements massifs des forces de l'ordre pour éviter les rassemblements hostiles à l'inamovible président Robert Mugabe, 92ans.

规模部署全部队，以92岁的不可撤职的总统罗伯特·穆加贝（Robert Mugabe）敌对的会。

Pour les élus, un nouveau casse-tête: les faire enlever au plus tôt.

对于民选官员来说，一个新的难题是：尽快将他们撤职。

Seulement, M. le curé, j’ai femme et enfants, si je suis dénoncé on me destituera ; je n’ai pour vivre que ma place.

“只是，神甫先生，我有老婆孩子，要是有人告发，他们会把我撤职的；我全靠这职位生活啊。”

Je ne fais point d’économies dans ma place, moi, messieurs, et c’est peut-être pourquoi je ne suis pas si effrayé quand on parle de me la faire perdre.

我在任职期间可是没有任何积蓄，先生们，也许正因为如此，当有人跟我谈到撤职时，我才不那么害怕。”

Le groupe allemand Thyssenkrupp – grand concurrent d'Arcelor – prévoit de supprimer 11 000 emplois d'ici 2030, ce qui correspond à 40% de ses effectifs.

德国团体蒂森克鲁普（Thyssenkrpp） - 阿塞洛（Arcelor）的盛竞争者 - 计划到2030年撤职11,000个工作岗位，对应于其40％的劳动力。

Constatant l'absence de législation en ce sens, la sénatrice Marie Mercier propose un projet de loi pour éloigner l'auteur de harcèlement quand les faits sont caractérisés.

- 注意到在这方面缺乏立法，参议员 Marie Mercier 提出了一项法案， 以在确定事实特征时将骚扰者撤职。

Mais c'est parce qu'il faut voir le côté pratique : ces condamnations permettent de retirer rapidement et efficacement tous les collaborateurs des postes publics où ils avaient de l'influence.

但这是因为需要考虑实际问题：这些判决能够快速有效地将所有在公职中具有影响力的作者撤职。

Il y a cinquante-six ans sonnés que je suis curé de Verrières, et cependant, suivant toute apparence, je vais être destitué. Ceci m’afflige, et toutefois j’ai huit cents livres de rente.

我当维里埃的本堂神甫已足足五十六年，然而种种迹象表明，我仍要被撤职，这使我很难过，但是我毕竟还有八百利弗尔的年金。

Julien s’applaudit de sa finesse à tirer parti de la destitution du curé de Verrières, pour se laisser une porte ouverte et revenir au commerce si dans son esprit la triste prudence l’emportait sur l’héroïsme.

于连庆幸自己的机灵，能够利用维里埃本堂神甫的撤职为自己留一条后路，再回头去经商，如果在他的心里可悲的谨慎终于战胜了英雄主义的话。

Il s'agissait de gouverner autrement, bien entendu, mais aussi de changer les mentalités, les façons de faire, et puis d'écarter des postes à responsabilité ceux qui avaient été aux commandes pendant la période hitlérienne.

当然，这涉及到不同的治理方式，也涉及到改变心态、做事方式，然后将那些在希特勒时期掌权的人从负责的职位上撤职。

Ils étaient Neuf des plus grands et des plus nobles, mais l'un fut retiré et ils restèrent huit, les Aratar, les Seigneurs d'Arda : Manwë et Varda, Ulmo, Yavanna et Aulë, Mandos, Nienna et Oromë.

他们是九个最伟和最高贵的，但一个被撤职，只剩下八个，阿拉塔尔，阿尔达的领主：曼维和瓦尔达、乌尔莫、亚瓦纳和奥勒、曼多斯、涅娜和奥罗梅。