Ceci accélérerait le retrait des forces éthiopiennes.

这将加快埃俄比亚部队的出。

Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.

医疗单位的出也会产生影响。

C'est immédiatement qu'Israël doit procéder à un retrait total des villes et villages palestiniens réoccupés.

以色列应该立即完全出重新占领的巴勒斯坦城镇和村庄。

Pourquoi les Israéliens ne quittent-ils pas notre terre?

以色列为什么不出我们的领土？

Nous avons des stratégies de départ pour les opérations de maintien de la paix.

我们有维持和平行动的出战略。

Les informations relatives au retrait de 12 candidats sont contenues dans les additifs 1 à 5.

有关12名候选人出的情况载于增编1至5。

À ce jour, les régions évacuées par la MINUSIL sont restées stables.

迄今为止，联出的地区保持稳定。

Israël est conscient qu'un retrait de Gaza pourrait lui être avantageux sur le plan politique.

以色列很清楚从加沙地带出的政治利益。

Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.

这样出将为真正的进展提供一次罕见的机会。

Tout retrait de Gaza doit en effet faire partie intégrante de la Feuille de route.

从加沙的任何出必须实际上作为道路图的真正组成内容。

Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.

在南部黎巴嫩，今年5月以色列的出开辟了一个新的篇章。

Le mot clef en matière d'élaboration d'une stratégie de retrait est la « planification ».

制定出战略的关键就是“规划”。

Le renforcement des capacités locales devraient donc faire partie intégrante de toute stratégie de sortie.

因此，建设地方能力应该是任何出战略的组成部分。

La perspective d'un retrait du HCR aurait des effets dévastateurs sur ce processus.

难民专员办事处可能出的前景会对这个过程产生极其严重的破坏性影响。

Deuxièmement, il faut faire aboutir le plan de retrait israélien de la bande de Gaza.

其次，必须成功地执行以色列出加沙地带的计划。

Ceci est au coeur du plan de retrait.

这个问题处在整个出计划的核心。

L'Union européenne se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.

欧洲联盟欢迎以色列从加沙地带出的前景。

Pour nous, la stratégie de sortie est claire.

就我们而言，出战略是明确的。

Qui plus est, Israël s'était entièrement retiré de Gaza - même si ce retrait était unilatéral.

最为重要的是，以色列彻底出了加沙，尽管是单方面的出。

C'est alors que nous pourrons parler du calendrier du retrait des forces multinationales de l'Iraq.

一旦达到这样的状况，就有可能开始讨论多国部队从伊拉克出的时间表。