Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起，他决定将美国撤出经196个缔约方签署的，《巴黎气候定》，就这样，特朗中断了战后建立的议还有，其采纳的政策。

Les combats s'étendent et les multinationales fuient, Total, Air Liquide et même Le Fromage est belle.

战火持续蔓延，各大跨国企业纷纷撤离，道达尔、液化空气集团，甚至连贝尔奶酪公司也相继撤出。

Hassan Nasrallah est prêt à retirer tous ses combattants d'Irak.

哈桑·纳斯鲁拉准备从伊拉克撤出他所有的战士。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

在西非进行了4年的实地工作和动员了达400名士兵后，他们的贡将于2019年5月1日结束。撤出的原因是加强荷兰对北约在阿富汗务的贡。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其在叙利亚想要的缓冲区正在开始形成：库尔德军队今天宣布从这个境地区撤出。你们将听到叙利亚民主力量的发言人。

Dans un texte envoyé au pape, l'évêque Pierre expliquait que l'objet avait été retiré de  la collégiale 34 ans auparavant, vers 1355-56, suite à une intervention de son prédécesseur,   Henri de Poitiers.

在一封致教皇的文书中，皮埃尔主教指出，该物品是在其瓦捷的亨利干预下，于约1355至1356年间从圣堂中撤出的，距今已有34年。

Des affrontements ont lieu en Syrie et ce alors que le président turc a annoncé que des patrouilles conjointes avec la Russie commenceraient vendredi dans la zone frontalière après le retrait des forces kurdes.

叙利亚正在发生冲突，因为土耳其总统宣布，在库尔德部队撤出后，与俄罗斯的联合巡逻将于周五在境地区开始。

Il a estimé qu'un retrait rapide des forces américaines actuellement en Afghanistan est ''inacceptable'' et a promis de passer d'une approche fondée sur un calendrier à une approche reposant sur des conditions.

他说，目在阿富汗的美军迅速撤出是" 不可接受的" ，并承诺从基于时间的方法转向基于条件的方法。

A l'heure où la Russie annonce le retrait d'une " partie significative" de ses troupes déployées en Syrie, on constate que Moscou a entamé un retour durable dans tout le Moyen-Orient...

在俄罗斯宣布撤出其部署在叙利亚的" 相当一部分" 部队时，我们注意到莫斯科已经开始在整个中东地区持久返回。

Le groupe Etat islamique s'est maintenant totalement retiré d'Alep et sa région. C’est la fin d'une présence de quatre ans dans cette province du nord de la  Syrie.

伊斯兰国组织现已完全撤出阿勒颇及其周地区。这是其在叙利亚北部这个省份四年存在的终结。

Le président-élu américain Donald Trump a annoncé lundi qu'il retirera les Etats-Unis du Partenariat transpacifique (TPP) dès le premier jour de son mandat à la Maison Blanche.

2. 美国当选总统唐纳德·特朗周一宣布，他将在上第一天从跨太平洋伙伴关系定（TPP）中撤出美国。

JB : Le premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré samedi espérer qu’une partie des soldats américains retirés d’Allemagne seront installés en Pologne.

波兰总理马特乌斯·莫拉维茨基周六表示，他希望从德国撤出的部分美军将部署到波兰。

Ce mercredi Ankara affirme que la première étape a été franchie : le retrait de toutes les armes lourdes de la zone.

本周三，安卡拉确认已经采取了第一步：从该地区撤出所有重型武器。

En Ukraine un tournant majeur dans le conflit vient d'être franchi avec l'annonce du retrait des forces ukrainiennes de l'aéroport de Donetsk.

乌克兰冲突出现重大转折，乌军已宣布撤出顿涅茨克机场。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府向工会迈出一步… … 它暂时从养老金法案草案中撤出了退休年龄基准点。

On rappelle que lundi, Moscou a annoncé le retrait de ses troupes qui combattent aux côtés du régime syrien.

据回顾，周一，莫斯科宣布撤出与叙利亚政权并肩作战的部队。

Les forces kurdes se sont retirées du nord de la Syrie.

库尔德部队已从叙利亚北部撤出。

L'invitation française intervient en plein désaccord public entre MM. Trump et Macron sur la décision de M. Trump de retirer les Etats-Unis de l'Accord de Paris signé en décembre 2015 par 196 parties.

法国发出邀请之际，特朗和马克龙就特朗决定将美国从2015年12月由196个缔约方签署的《巴黎定》中撤出一事公开分歧。

Elle a appelé l'Inde à retirer immédiatement et sans condition toutes ses troupes et ses équipements qui empiètent sur le territoire chinois dans la zone de Dong Lang (Doklam).

它呼吁印度立即无条件撤出所有侵占中国领土的东朗（洞朗）地区的部队和装备。