L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位记者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企图逃跑，逃跑中摔倒在地，受了轻伤。

Seuls les photographes accrédités sont autorisés à photographier les séances de la Commission.

只有经认可媒介记者才可以在委员会拍照。

Quelques places seront réservées aux photographes.

平台能容纳记者人数有限。

De nombreuses entreprises du secteur privé ont généreusement offert leurs services pour aider à diffuser les messages de l'Année.

Panos Pictures是驻伦敦一个机构，代表全世界记者。

Les forces de police et de sécurité auraient empêché des photojournalistes palestiniens de photographier les blessés dans les hôpitaux.

据称警察和安全部队阻止巴勒斯坦记者在医院拍受伤者照片。

Il a également inséré de nouvelles dispositions concernant la présence des journalistes et photographes accrédités dans la salle de conférence.

文件还列入了关经认可采访记者或记者采访规定。

En raison du manque de place, certains événements sont couverts par une équipe réduite constituée par le Service de l'information.

由有限，有些活动只能由新闻部组成人数有限记者进行联合采访。

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l'ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

集体报道只能由联合国电视台、联合国记者、国际通讯及图片社进行。

Les soldats russes ont également dévalisé quatre journalistes israéliens, dont le correspondant de « Haarez », Harshel Hepper, et le correspondant-photographe, Nair Kapri.

俄罗斯士兵也抢劫来自以色列4名记者，包括“Haarez”记者Harshel Hepper和记者Nair Kapri。

Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.

世界新闻奖，最富盛名记者比赛今年已经选择了奖励一个在伊朗拍胶片。

Un cameraman travaillant pour Reuter, qui se trouvait à Djénine plusieurs heures après l'explosion, a dit qu'il n'y avait pas trace d'obus de char sur les lieux.

路透社驻Jenin电视记者在爆炸发生数小时后说，现场没有任何坦克炮弹爆炸痕迹。

Les équipes de télévision et les photographes pourront couvrir les travaux de la Conférence dans la salle plénière à partir de la galerie réservée à la presse au 5e étage.

电视拍人员和记者可从五层楼上记者席报道会议进行情况。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière des salles de réunion.

在新闻部联络人员陪同下，少数记者可以在代表发言时从大会堂后部“拍桥”上照相。

Le service de presse officiel des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.

国家元首、政府首脑或代表团团长随行官方媒体人员，包括官方记者，不得参加集体采访报道。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de réunion.

在新闻部联络人员陪同下，少数记者可以在代表发言时从会议室后部“拍桥”上照相。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.

在新闻部联络人员陪同下，少数记者可以在代表发言时从大会堂后部“拍桥”上照相。

Plus de 1 200 journalistes internationaux, parmi lesquels les représentants d'environ 260 sociétés de télévision et 100 photographes de presse travaillant pour des journaux et des agences du monde entier, y ont été accrédités.

驻会报道有1 200多名国际记者，包括为全世界报纸和通讯社提供报道大约260家电视台代表和100名记者。

Un opérateur de prise de vues travaillant pour une agence de presse étrangère a été pris pour cible par des colons à Hébron alors qu'il filmait des manifestations se déroulant dans cette ville.

一名为一家外国新闻社工作记者在希布伦拍时受到定居者攻击。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.

各国官方记者和电视制组人员可轮流进入会议室四周记者拍，报道各自国家元首、政府首脑或代表团团长发言。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方记者和电视制组人员可轮流进入大会堂内四周记者拍，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长发言。