J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.

我用不透明红色很好地覆盖了盒子上插图。

Voulez-vous voir dans nos catalogues les illustrations de différents modèles de boîtes?

请看看目录上盒子包装插图。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用插图，最重要是，有大量宣传。

LA CLIENTE : Bonjour, je cherche Les Trois Mousquetaires, avec des illustrations.

你好，我在找三个火枪手，带插图。

Image que pamphlets saxons et dessins épouvantables, transformeront en sombre légende.

想象一下，那些撒克册子和恐怖插图，将把它变成一段阴暗传说。

Le dessin qui fait polémique est signé Mark Knight, célèbre caricaturiste du Herald Sun.

引发争议插图是由马克·奈特创作，他是《先驱太阳报》着名漫画家。

Le dessin n’est pas l’illustration d’un texte.

绘图不是文本插图。

Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选择字体计算文章大，有边框文章，题目，插图，图片和图片说明。

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们问题，他需要查阅资料，收集相关作品、插图、照片等，联系景点负责人以获得必要授权。

Il avait fait et publié une Flore des environs de Cauteretz avec planches coloriées, ouvrage assez estimé dont il possédait les cuivres et qu'il vendait lui-même.

他编过并印过一本《柯特雷茨附近植物图说》，那是本评价相当高书，书里有不少彩色插图，铜版是他自己，书也由他自己卖。

Toliné prit le livre sans répondre ; il le regarda attentivement, remuant la tête d’un air d’incrédulité, sans se décider à le mettre dans sa poche.

陶林内接过书，不回答，他看了看书中插图，带着不相信神情，不肯放进衣袋里。

Dites-moi, cette reine Boudicat, quand même assez exceptionnelle, avec ses cheveux roux sur quelques illustrations, on le voit d'ailleurs, c'était en quelque sorte une sorte d'astéris anglaise.

说起来，这位名叫布狄卡女王，尽管相当特别，从一些插图上看她留着红发，这一点倒也确实，她简直就像是英国版女武神。

Dans un tableau, c'est vraiment une personne que l'on a peinte, c'est la photo de l'époque, donc c'est plutôt plus près de la réalité qu'un dessin de mode.

在一幅画中，确实画是一个真实人，这相当于当时照片，所以它比时装插图更接近现实。

L'affaire commence ainsi, par cette demande du journal danois le Jyllands Posten, à une quarantaine de dessinateurs indépendants, consistant à illustrer un livre pour enfants sur le prophète.

因此，随着丹麦报纸《日德兰邮报》向大约四十位独立漫画家提出要求，这件事就开始了，其中包括为一本关于先知儿童读物绘制插图。

Il y a des illustrations, par exemple des images de Baba Yaga qui est la sorcière des contes russes, j'y pense encore, ça se grave dans notre esprit.

有插图，比如俄罗斯童话中女巫巴巴·雅各形象，我至今还记得，这些画面会深深印在我们脑海里。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

排版这个词很好因为在收到记者文章同时，插图，题目也要配合得协调一致，来让版面变得漂亮。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有若干册不成套《植物图说》，现在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插图和散页也当作残缺废纸贱价卖给了一个旧书贩子。

En plus euh… c’est lui qui a les illustrations, alors ça va être compliqué sans… Enfin… bien ! J’espère que nous n’aurons pas attendu pour rien, allez-y, on vous écoute !

此外...他那个有插图人， 所以没有...最后。。。还行！我希望我们没有等什么， 去吧， 我们在听！

Cette science lui devait d’assez belles découvertes, et, en 1853, il avait paru à Leipzig un Traité de Cristallographie transcendante, par le professeur Otto Lidenbrock, grand in-folio avec planches, qui cependant ne fit pas ses frais.

他在这门科学上有过很多发明；1853年在莱比锡城发表了黎登布洛克教授著作超越结晶体学通论，这是一部附铜版插图巨著，但因为成本太高，还要赔钱。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递。而在等待检测结果同时，我打算好好翻一翻我那些古书，看看能不能在里面插图中找到跟这个物件相类似东西。”