Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影剧有点儿经不起推敲。

Ce roman est d'une complète inconsistance.

这部小说根经不起推敲。

Ne cédez pas au doute. Pour progresser, il vous faut au contraire travailler votre confiance en vous.

不要放弃怀疑。为了进步，一定要不断推敲自己工作。

En écrivant le mot fin, vous livrez aussi votre oeuvre à la critique. Comment réagissez-vous devant cette critique?

经过推敲，写下来后，您就把自己作品交与了大众评论。评论面前，您是如何反应呢？

Il martèle ses vers.

〈转义〉他反复推敲他。

La délégation nigériane salue la proposition, minutieusement préparée par vous et vos collègues, dont nous sommes saisis.

尼日利亚欢迎你和你同事仔细推敲并且现已经放我们面前建议。

Il faudra néanmoins l'expliciter, la préciser et lui donner plus de vigueur afin qu'elle puisse être appliquée efficacement.

不过，需要对它加以进一步阐释和推敲，并赋予其效力，才能体实施。

Certains pays, comme l'Iran, recherchent ces installations, soit secrètement, soit en présentant des explications qui ne résistent pas à l'examen.

某些国家，如伊朗，正密谋或以经不起推敲理由设法获取这些设施。

Il a ensuite été affiné et finalisé par un comité international de programme, qui s'est réuni deux fois avant le colloque.

随后经一个国际方案委员会推敲和定稿，该方案委员会专题讨论会之前举行了两会议。

Les représentants qui ont pris la parole ont largement souscrit au projet de décision, soulignant toutefois qu'il convenait d'en affiner le libellé.

发言各位代表对该决定草案表示广泛支持，但指出应该对案文进行推敲。

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé une pause de 5 à 10 minutes pour que nous puissions réfléchir à la formulation.

因此，我们请求休会5或10分钟，以便使我们可以推敲文字。

Les États-Unis sont bien conscients que le document présidentiel a été minutieusement rédigé et que chaque mot et chaque idée ont été soigneusement pesés.

美国清楚地意识到，主席文件是经过仔细推敲，每个字每个意思都经过掂量权衡。

Je considère que la conclusion du Comité, selon laquelle Kaya Marcelle Bakker, fille de l'auteur, a été victime d'une violation (par. 9.3) ne résiste pas à l'analyse.

我认为委员会关于缔约国对提交人女儿Kaya Marcelle Bakker有违反《公约》情况裁定(第9.3段)是经不起推敲。

De l'avis des Inspecteurs, il faut affiner ce plan pour en faire un mécanisme fiable permettant d'évaluer, par exemple, la façon dont sont gérées les ressources humaines.

检查专员认为，要把方案执行计划作为比如评估人力资源管理工作一种可靠机制，还需要对其加以推敲。

Certains ont émis l'idée que l'expression « d'une manière non contraire au droit international » utilisée à propos de l'acquisition de la nationalité se prêtait encore à des améliorations.

其他代表团提出可以进一步推敲获得国籍方面“违反国际法”短语。

Un membre a indiqué que l'expression « opérations de consolidation de la paix » devait être définie de façon plus précise car elle n'existait pas dans la terminologie des Nations Unies.

有人表示，对“建设和平行动”这个词，应该加以推敲，因为联合国词汇中没有这个词。

Nous saluons l'établissement d'un Comité directeur international sur le refus des expéditions de matières radioactives pour s'assurer que les décisions prises dans ce domaine sont vérifiées dans l'intérêt de toutes les parties.

我们支持总干事建议有多重保障渐进做法，并欢迎成立拒绝运输放射性材料问题国际指导委员会来确保这一领域中决定是经过仔细推敲，符合有关各方利益。

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

而这个讨论班焦点同样是与Lacan基式有效性进行对峙，并它们出现时期以及背景中通过将它们重新定位而对其中一些进行推敲。

Le BSCI salue les diverses initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que les officiers militaires déployés sur le terrain aient reçu la formation voulue.

监督厅收集军事观察员巡逻报告样时认为，这些都很关键；巡逻报告采取是旅行日记形式，因为军事观察员无法推敲内容，得出有意义分析。

L'Iraq met également en avant les défauts de la méthode utilisée pour mesurer les effets de l'invasion et de l'occupation sur la santé, qui est exposée dans le rapport d'enquête sur l'exposition et la santé publique.

伊拉克还说，风险和健康普查中用来衡量入侵和占领健康影响方法经不起推敲。