Mais ce n'était pas gagné, car cet appareil n'a rien de rustique.

但还没有获胜，因为备并不地气。

J'ai ouvert l'armoire et j'ai desserré les boulons qui maintenaient le fil de terre.

打开主机柜，将最下方地线螺栓小心地拧松了。

Après avoir enterré les fils, on s'était rendu compte que les résistances de terre ne parvenaient pas à fonctionner correctement.

地线埋下后，地电阻总足达不到要求。

C'était un problème facile à diagnostiquer, mais jamais il n'aurait pu imaginer qu'il provenait de l'extrémité du fil.

判断起来很容易，但他不会想到地线顶端故障。

On avait donc enterré le pôle électrique à cette hauteur de la falaise.

将地电极埋在崖壁上那位置。

Parce qu'on n'est pas relié au sol.

- 因为我们没有地。

Les problèmes venaient principalement de la partie du fil suspendu le long de falaise.

问题都出在地线在悬崖壁上部分。

Mais même ainsi, le fil n'était pas toujours très stable et la valeur de la résistance dépassait souvent la valeur autorisée.

即使样地仍然不稳定，电阻常常超标。

Bien souvent, il effectuait des actions dangereuses et fatigantes, comme, entre autres, l'entretien des fils de terre de la falaise.

而以往他干得最多，即危险又累，抢修地线活。

C’est pour donner un air un petit peu plus populaire. Puisque souvent, les propres Français qui commettent des erreurs… cela donne un effet un petit peu populaire.

为了显得更加通俗。因为法国人经常犯错误… … 显得更加地气了。

Le technicien en service a tout de suite compris que le problème venait d'un dysfonctionnement du fil de terre, car ce genre d'incident était arrivé plusieurs fois dans le passé.

值班事技术员立刻知道地线故障，因为种故障以前多次发生。

On s'était finalement résigné à tendre le fil depuis le sommet de la falaise et à le faire longer la paroi jusqu'à passer en dessous de la couche d'argile.

最后只好将地线排，从那道悬崖上垂下去，沿着崖壁一直垂到没有胶泥层地方。

Selon Irene Langeveld, coach de méditation, la mise à la terre commence par le chakra racine à la base de la colonne vertébrale, connu pour t'aider à te sentir en sécurité.

冥想教练艾琳·兰格弗德说，地始于脊柱底部跟脉轮，众所周知，跟脉轮可以帮助你获得安全感。

Après que je lui ai expliqué la situation, il a regardé en bas de la falaise, et a dit qu'il fallait creuser la roche pour vérifier l'état du pôle électrique.

问清事情原由后，他向悬崖下看了看，说要检查地电极话需要开挖。

Les fils de terre ne pouvaient pas être enterrés trop profondément, car la couche d'argile avait un effet très corrosif sur les fils qui finirait, au bout d'un certain temps, par corroder la section centrale du fil de terre.

把地电极深埋也不行，因为种胶泥层对导线有很强腐蚀作用，时间长了可能从中部将地线蚀断。