En effet, tout comprimé qu’il était, Lubin essayait encore de filer des sons.

果然，吕班虽然被掐子，还是试图叫喊。

Prends le chevalier par la nuque !

掐骑士的子！

Mais elle eut un cri rauque : des mains froides venaient de la prendre au cou. C’était le vieux Bonnemort, près duquel le flot l’avait poussée, et qui l’empoignait.

接着她发出一声嘶哑的叫喊，一双冰冷的大手掐她的子。这是长老，人群把她拥到他身边，他就一把抓她。

Il y en a une autre ! Mr H. Potter, dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive... L'oncle Vernon poussa un cri étranglé et se précipita dans le hall d'entrée, Harry sur ses talons.

“又有一封信! 女贞路4号最小的一间卧室哈利．波收，弗农姨父像被掐子，喊一声，从椅子上一跃而起，朝走廊跑去。

Tous deux se hâtèrent de prendre la fuite mais un bras vigoureux surgit soudain de nulle part, une main se referma sur le cou de Harry et le souleva si haut que ses orteils touchaient à peine le sol.

两个人慌忙爬开，接着一只粗壮的手臂不知从什么地方伸过来，掐哈利的子，把他拎起来，他的脚尖几乎脱离地面。