On se retournait à son passage.

他经过时， 大家转头来看他。

Le silence devint en quelque sorte plus profond, et les têtes se tournèrent vers le nouveau venu par curiosité.

场内的空气顿时显得更沉寂了，大家都好转头来看新来的赌客。

D'autres ont vu et compris cela et ont fait demi-tour.

其他国家已看出并理解到这一点，于是转回头。

Les pourcentages d'apport d'aide privée et d'aide publique ont été inversés au cours des 10 dernières années: au début des années 90, l'apport du secteur privé représentait la moitié des ressources fournies par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays en développement, contre deux tiers à la fin de la décennie.

近十年，私人和官方援助的比例转：90年代初，私人占经济合作与发展组织（经合发组织）国家给予发展中国家的所有资的半数，而到了90年代的后期，私人已占三分之二。

Point plus important encore, les cas énumérés au paragraphe 3 n'exonéraient pas le transporteur de toute responsabilité, et ne faisaient que renverser la charge de la preuve et établir une présomption simple d'absence de faute de sa part.

更重要的是，第3款中列举的各项并不是一系列绝对免除赔偿责任的情形，而仅仅是一系列转举证责任的情形，该款设定了一种可以反驳的推定，即货物损坏并非承运人的过错所致。

Ils ont immédiatement ordonné au capitaine du navire de changer de cap et de se diriger vers la côte, dans l'espoir de se réfugier dans les eaux territoriales somaliennes.

他们立即命令船长转船头，驶向索马里海岸，希望在索马里领海得到安全。