Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕污染物。

Je chasse les poules, les hommes me chassent.

我捕，人又捕我。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍摄的陈旧话题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特的踪迹，今天，我们竟然用镜头捕了他的行迹。

Et lorsqu'il découvrit que les objectifs réels de Sifaoui étaient de «cerner la face cachée de la communauté asiatique», il décida de retourner la farce et de jouer son rôle dans ce film policier.

后来，他发现斯法维的真正目的是“捕亚裔社会的阴暗面”，便将计就计，按警匪故事片的路数“出演”。

Dans son traité, il précise d’ailleurs qu’il faut faire un croquis rapide du modèle, pour que celui-ci ne se fatigue pas et garde une fraîcheur qui pourra seule révéler son esprit au peintre.

在他的画论里，他明确指出应迅速作画，让模特儿保持状态，不露疲态。唯此，画家才能捕到人物的精神面貌。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过价格调整的合与利率中，我们更容易捕到通胀的变化，这样就可以降低价格扭曲的影响。

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿出去! France很得意自己(捕了这样一个表情).

Agence de transport, de fournir en temps opportun l'information sur le marché et à la capture du marché et des utilisateurs de gagner du temps, gagner des avantages!

代办运输，及时提供市场信息，捕市场动态，为用户赢得时间，赢得效益！

Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

时她也为应对全球气候变化带来的挑战在大力地推进碳捕与封存技的进一步发展。

Le portraitiste, face à son sujet de chair et d'os, se trouve également en proie à un problème fondamental de l'art : Comment copier la nature ?

面对著血肉之躯，肖像画家均受到基本的问题所困扰：如何捕自然神绪？

Peut-être faut-il un peu plus d'attention pour saisir la beauté qu'exprime l'ange de Memling, mais lorsque sasubtilegaucherieaura cessé de nous gêner, il nous semblera parfaitement adorable.

也许我们需要一点更多的注意力才能捕到Memling (画)的天使所表现出来的美，当她那细微的笨拙不再妨碍欣赏时，我们将会发现她是多么的可爱。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

中国人阐述观点时，却习惯在貌似简单模糊的用词中赋予丰富的弦外之音，让聆听者自己捕要领。

En effet, les techniques de motion capture et performance capture, utilisées sur Tintin, ne sont pas considérées par l'Académie comme des techniques de film d'animation.

实际上，《丁丁历险记》所采用的动作捕技和动作表现，并不被电影与科学学院考虑为动画电影技。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕的建筑，其他还是由众人评说吧。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地在甲板上奔跑起来，把衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕着美丽的镜头。

Je pêche des langoustes.

我捕了一些龙虾。

Les chiens prennent le change.

猎狗上当, 弄错了捕目标。

C’était magnifique, historique, artistiquement subtil d’une manière que la science ne peut saisir, et j’ai trouvé cela fascinant.

书法的夸姣、历史感与感是科学所无法捕的，我觉得那很迷人。

Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂捕剂。

Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.

其中特别呼吁在所有各部门更有效地使用能源， 较清洁的能源生产(包括更有效地使用化石燃料)、控制化石燃料燃烧产生的污染物、和扩大使用可再生能源；增加植物和土壤的固碳作用；和更好地捕农业和废料处理作业中排放的温室气体。