Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

我指着这笔钱去外出度假。

On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指他会到场。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

显然，要等卫兵睡觉是没指了。

Désormais elle peut compter sur son petit ami.

今后她可以指她男朋友。

A.Je compte sur toi pour demain, n’est-ce pas?

明天我可就指你了，对吧？

Une femme epouse un homme en esperant qu'il changera, amis il ne change pas.

个女人嫁了丈夫之后指他会变，但他偏偏不变。

Le plus sûr est de ne pas compter sur les autres.

最法是别指别人。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是新监狱，国家元首指把它变为某种象征。

Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.

银行指通过工资成本低廉国家来提高其收益。

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.

〈口语〉〈讽刺语〉这你就别指了。

Il mise sur la fatigue de son adversaire pour l'emporter.

他指靠对手疲乏来取胜。

Il peut compter sur l'appui total du Monténégro, dernier en date des Membres de l'Organisation.

秘书长可以指联合国最新成员国黑山充分支持。

Le Président de l'Assemblée peut compter sur la délégation mexicaine pour l'appuyer dans cet effort.

大会主席可指墨西哥代表团支持他这方面努力。

Naturellement, nous comptons sur la participation active de tous les États Membres de l'Organisation.

自然，我们指所有会员国积极参加。

Vous savez que vous pouvez compter sur notre entière coopération et notre soutien total.

请放心，你可以指我们在这方面全力合作与支持。

Vous pouvez assurément compter sur notre coopération inconditionnelle, mais ce ne sera probablement pas suffisant.

你当然可以指我们对你努力无条件合作，但是你所需要可能还要更多些。

Je signale, à titre personnel, que je compte sur leur appui et leurs conseils.

更多地从个人角度来说，我愿提到，我将指他们支持和建议。

Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.

你在工作中可以指得到我们支持与合作。

L'ONU ne peut espérer apporter une solution onusienne à tous les problèmes.

联合国不能指为所有问题都找到个自己解决法。

Vous pouvez, Monsieur le Président, compter sur l'entière coopération de mon Gouvernement.

主席先生，你可以指我国政府全力合作。